1
00:00:04,192 --> 00:00:08,640
<b>Subtitle tidak pas atau ketinggalan?
Silakan tonton/unduh versi video yang telah disesuaikan agar 100% sinkron</b>
Tautan: [https://teraboxlite.com/s/1FPW_tc3dy1MLL-DhUCHqSg]

2
00:01:15,291 --> 00:01:16,291
Seperti di mana, Dim?

3
00:01:16,375 --> 00:01:17,458
Masih lama?

4
00:01:18,583 --> 00:01:20,625
Hanya dua kalimat tersisa,
lalu saya kirim ke Pak Endy pak.

5
00:01:20,708 --> 00:01:23,083
Saya menyuruh petugas percetakan untuk menunggu.

6
00:01:23,166 --> 00:01:24,583
Tapi bagaimana caranya?

7
00:01:24,666 --> 00:01:26,208
nomor pembukaannya adalah tujuh.

8
00:01:26,291 --> 00:01:28,041
Dia terpaksa pergi ke rumah sakit.

9
00:01:28,125 --> 00:01:32,583
Jika kami memiliki iklan, saya pasti akan memasangnya.
Tapi kami sudah lama tidak memasang iklan.

10
00:01:33,333 --> 00:01:37,458
Jika artikel Anda tidak masuk, sayang sekali.

11
00:01:40,166 --> 00:01:41,750
UPLOAD

12
00:01:41,833 --> 00:01:43,083
Selesai.

13
00:01:45,000 --> 00:01:46,458
Tunggu saja Pak Endy menyetujuinya.

14
00:01:47,666 --> 00:01:49,958
Saya telah menulis ini dengan sangat hati-hati
agar tidak terjadi revisi.

15
00:01:50,041 --> 00:01:53,291
- Jadi bisa langsung dicetak.
- Ya, yang pasti kamu harus hati-hati.

16
00:01:53,375 --> 00:01:55,541
Ini yang kamu tulis perusahaan besar, kan?

17
00:01:55,625 --> 00:01:57,708
Investornya adalah pejabat.

18
00:01:57,791 --> 00:01:59,291
Berita yang sangat besar, Pak.

19
00:01:59,375 --> 00:02:02,744
Sepuluh ribu hektar hutan lindung
dikeruk secara ilegal untuk penambangan nikel.

20
00:02:02,885 --> 00:02:04,541
Tidak ada yang berani berbicara.

21
00:02:04,625 --> 00:02:07,062
Ditambah lagi, puluhan pekerja meninggal dunia
dalam keadaan yang mencurigakan.

22
00:02:07,500 --> 00:02:08,311
Mengerikan, Pak.

23
00:02:08,395 --> 00:02:10,625
Wah, lalu Anda langsung melihat ke sana?

24
00:02:10,708 --> 00:02:11,583
Ya, tuan.

25
00:02:11,666 --> 00:02:15,250
Dari Balikpapan masih lain lagi
tujuh jam dengan mobil ke Hutan Nehea.

26
00:02:15,333 --> 00:02:19,087
Saya sudah beberapa kali ke hutan kalimantan,
tapi yang ini sungguh misterius.

27
00:02:19,199 --> 00:02:20,585
Yuck, ick, ick, ick, ick

28
00:02:20,708 --> 00:02:23,666
Sangat menarik,
Saya tidak sabar untuk membaca artikel Anda.

29
00:02:23,750 --> 00:02:25,250
Artikel terbaik saya.

30
00:02:25,333 --> 00:02:27,000
Pak Endy pasti suka!

31
00:02:27,083 --> 00:02:28,151
Kamu hebat!

32
00:02:31,166 --> 00:02:32,083
Halo Pak?

33
00:02:32,166 --> 00:02:34,750
<i>Suka dengan artikel ini?
Apakah Anda masih magang?</i>

34
00:02:34,833 --> 00:02:37,000
<i>- Kemarilah sekarang!</i>
- Oke, Pak.

35
00:02:38,125 --> 00:02:39,166
Aduh.

36
00:02:41,041 --> 00:02:42,250
Aku sedang menghisapnya, ya, Dim!

37
00:02:42,333 --> 00:02:43,916
Beri tahu saya jika sudah dikirim!

38
00:02:49,291 --> 00:02:50,375
Permisi, Pak.

39
00:02:50,458 --> 00:02:52,166
Anda telah datang jauh-jauh ke Kalimantan

40
00:02:52,250 --> 00:02:55,000
Menghabiskan uang kantor
hanya untuk membuat berita seperti ini?

41
00:02:55,083 --> 00:02:57,781
Anda membuat berita pembunuhan seperti berita online.

42
00:02:57,958 --> 00:02:59,958
Anda seorang jurnalis ekonomi!

43
00:03:00,708 --> 00:03:03,041
Ada masalah dengan penambangan liar, Pak.

44
00:03:03,708 --> 00:03:05,583
Tapi yang menarik
tentang kematian pekerja...

45
00:03:05,666 --> 00:03:07,458
Tidakkah kamu mengerti bahwa surat kabar kita akan bangkrut?

46
00:03:07,541 --> 00:03:11,250
Orang-orang masih membaca koran kami
karena artikel kami sangat berharga!

47
00:03:12,833 --> 00:03:16,833
Jika berita Anda sama dengan berita lainnya,
jadi kenapa mereka masih berlangganan?

48
00:03:17,458 --> 00:03:19,541
Anda punya waktu 20 menit untuk revisi.

49
00:03:19,625 --> 00:03:20,541
Pendahuluannya adalah

50
00:03:20,625 --> 00:03:24,750
deforestasi hutan lindung
sepuluh kali lebih besar dari yang diizinkan.

51
00:03:24,833 --> 00:03:27,291
Dan wakil presiden
perusahaan putranya terlibat.

52
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
Itu!

53
00:03:28,916 --> 00:03:29,916
Oke pak.

54
00:03:31,333 --> 00:03:32,458
Bodoh.

55
00:03:37,000 --> 00:03:37,875
Halo?

56
00:03:38,541 --> 00:03:42,291
<i>Editor dapat mengelola artikel.
Tidak harus menjadi pemimpin redaksi.</i>

57
00:03:43,166 --> 00:03:45,541
Saya baru saja keluar dari editor saya hari ini.

58
00:03:45,625 --> 00:03:46,791
Saya tidak bisa mendapatkan gaji!

59
00:03:47,416 --> 00:03:50,515
<i>Jika perusahaan tidak dapat tertolong lagi,
ya, kamu di rumah.</i>

60
00:03:50,916 --> 00:03:52,806
<i>Selamatkan rumah tanggamu.</i>

61
00:03:53,041 --> 00:03:56,510
Saya membuat koran ini dari awal!
Sebelum aku bertemu denganmu!

62
00:03:57,083 --> 00:03:59,625
Surat kabar ini lebih dari itu
penting dari rumah tanggaku!

63
00:04:00,916 --> 00:04:02,458
<i>Ya, itu dia, itu dia.</i>

64
00:04:04,250 --> 00:04:05,458
Bajingan!

65
00:05:08,250 --> 00:05:09,125
Dimas...

66
00:05:10,541 --> 00:05:11,833
Tuan Vijay.

67
00:05:11,916 --> 00:05:12,791
Bantuan...

68
00:05:43,333 --> 00:05:44,916
Selamat pagi!

69
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Pagi!

70
00:05:48,333 --> 00:05:50,390
Hari ini seperti kemarin,

71
00:05:50,833 --> 00:05:53,000
sama seperti besok.

72
00:05:53,750 --> 00:05:54,833
Seperti biasanya.

73
00:05:55,458 --> 00:06:00,375
Andalah yang menentukan
apakah harimu berjalan lancar,

74
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
atau penuh masalah.

75
00:06:02,364 --> 00:06:04,333
Kalian tahu aturannya.

76
00:06:04,958 --> 00:06:08,208
Anda patuh, Anda hidup dalam damai.

77
00:06:08,291 --> 00:06:11,833
Anda bertarung,
kamu akan merasakan akibatnya.

78
00:06:11,916 --> 00:06:15,125
Satu-satunya kebebasan Anda ada di sini

79
00:06:15,833 --> 00:06:19,541
adalah Anda dapat memilih sendiri
bagaimana Anda ingin menjalani hari Anda.

80
00:06:20,625 --> 00:06:21,958
Memahami?

81
00:06:22,041 --> 00:06:24,208
Memahami!

82
00:06:24,291 --> 00:06:25,291
Semuanya lengkap?

83
00:06:25,375 --> 00:06:27,583
Menyelesaikan!

84
00:06:27,666 --> 00:06:29,083
Kurang satu!

85
00:06:41,000 --> 00:06:43,541
- Turun.
- Saya sakit, Pak.

86
00:06:43,625 --> 00:06:45,708
Kalau saya berdiri kepala saya sakit pak.

87
00:06:56,020 --> 00:06:57,458
Berdiri!

88
00:07:22,833 --> 00:07:24,250
Bodoh.

89
00:07:30,916 --> 00:07:32,583
Dia tidak punya agama!

90
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Apa yang kamu katakan?

91
00:07:45,708 --> 00:07:48,833
Jadwalkan satu setengah jam
depan untuk kegiatan ibadah.

92
00:07:48,916 --> 00:07:50,291
Dia tidak punya agama.

93
00:07:50,375 --> 00:07:52,583
Jadi, dia bisa beristirahat untuk memulihkan diri.

94
00:07:52,666 --> 00:07:56,166
Sepertiga dari aktivitas Anda
di penjara adalah ibadah.

95
00:07:56,489 --> 00:08:01,750
Jadi, jika Anda tidak beragama,
bisakah kamu istirahat sepertiga hari ini?

96
00:08:01,833 --> 00:08:04,921
Agama tidak memaksa
orang sakit untuk beribadah.

97
00:08:09,083 --> 00:08:12,369
Jika kamu merasa lebih pintar dariku,

98
00:08:12,666 --> 00:08:14,791
Ada baiknya jika Anda tidak hanya berpikir.

99
00:08:16,333 --> 00:08:20,708
Karena otakmu juga demikian
kecil dibandingkan milikku.

100
00:08:25,583 --> 00:08:27,750
Mengapa kamu tidak meretas lagi?

101
00:08:29,322 --> 00:08:31,916
Hanya membayangkan menjadi diriku, ya?

102
00:08:33,375 --> 00:08:35,416
Apa yang akan kamu lakukan sekarang jika kamu jadi aku?

103
00:08:36,583 --> 00:08:39,333
Saya rasa saya tidak akan bekerja
di tempat menyebalkan seperti ini.

104
00:08:42,625 --> 00:08:44,708
Saya bekerja di sini

105
00:08:45,875 --> 00:08:47,750
karena aku bisa!

106
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
Ayo.

107
00:09:07,041 --> 00:09:08,125
Melepaskan!

108
00:09:09,333 --> 00:09:11,333
Ayo!
Melawan!

109
00:09:17,625 --> 00:09:18,541
Ayo.

110
00:09:19,125 --> 00:09:20,333
Ayo!

111
00:09:27,875 --> 00:09:30,208
Kamu di sini seperti sampah.

112
00:09:33,125 --> 00:09:36,333
Jadi, kalau masih ada yang mau
untuk menjagamu seperti aku,

113
00:09:37,541 --> 00:09:38,958
bersyukur saja.

114
00:09:40,000 --> 00:09:41,750
Tidak perlu bertindak terlalu banyak.

115
00:09:47,541 --> 00:09:48,750
Percayalah kepadaku!

116
00:09:52,041 --> 00:09:53,333
saya tangguh

117
00:09:54,791 --> 00:09:56,916
karena inilah yang Anda butuhkan.

118
00:09:59,500 --> 00:10:02,708
Akulah obat penyakit jantungmu.

119
00:10:03,416 --> 00:10:06,791
Anda semua ada di sini
karena kesalahanmu sendiri.

120
00:10:07,750 --> 00:10:11,041
Jadi, kalian tidak punya hak untuk mengeluh,

121
00:10:11,125 --> 00:10:13,958
tidak punya hak untuk meminta apa pun!

122
00:10:14,583 --> 00:10:18,791
Anda hanya perlu diam, ikuti aturannya.

123
00:10:19,791 --> 00:10:21,375
Sekarang semuanya beribadah!

124
00:10:22,500 --> 00:10:24,666
Memiliki atau tidak memiliki agama!

125
00:10:28,666 --> 00:10:29,875
Bawa ke kandang.

126
00:10:43,833 --> 00:10:47,416
Tapi kamu juga tidak bisa membuangnya.
Dan itu juga tidak akan merugikan Anda.

127
00:10:48,208 --> 00:10:50,666
Aku mengatakannya perlahan,
tapi aku akan meludahinya dulu ya?

128
00:10:55,708 --> 00:10:59,250
Kenapa Anggoro mencari masalah
pagi-pagi sekali bersama Jefry?

129
00:10:59,333 --> 00:11:00,875
Daripada dipukuli sampai mati?

130
00:11:00,958 --> 00:11:03,833
Saya tidak meminta bantuan Anggoro.
Dia merasa semua orang harus dibantu.

131
00:11:03,916 --> 00:11:05,708
Ya, memang benar
tidak dekat dengan Anggoro,

132
00:11:05,791 --> 00:11:07,041
semuanya mati.

133
00:11:07,125 --> 00:11:09,958
- Tidak. Aku baik-baik saja.
- Kamu seperti ayam sayur.

134
00:11:10,583 --> 00:11:12,041
Anggoro juga tidak pandai dalam hal itu.

135
00:11:12,125 --> 00:11:13,541
Tapi orang-orang menghormatinya, Enam.

136
00:11:14,166 --> 00:11:15,708
Itu hanya karena sifat bawaannya.

137
00:11:15,791 --> 00:11:18,166
Jika saya tinggi dan tampan
seperti dia, semua orang menghormati saya.

138
00:11:18,250 --> 00:11:22,041
Banyak orang jangkung dan tampan yang terinjak
pada. Anggoro mempunyai jiwa kepemimpinan yang tinggi.

139
00:11:22,125 --> 00:11:23,458
Itu sebabnya orang-orang menghormatinya.

140
00:11:24,416 --> 00:11:25,583
Anda?

141
00:11:25,666 --> 00:11:29,416
Anda selamat karena masih banyak orang
percaya bahwa Anda dapat melihat setan yang nyata.

142
00:11:31,291 --> 00:11:32,750
Kamu bohong, bisakah kamu melihat hantu?

143
00:11:34,291 --> 00:11:35,708
Apakah kamu ingin membuatku mati?

144
00:11:36,708 --> 00:11:39,500
Sebelum kematian,
Lebih baik kamu mengaku agar tidak banyak berbuat dosa.

145
00:11:39,583 --> 00:11:41,000
- Ya benar.
- Enam.

146
00:11:41,083 --> 00:11:44,000
Kamu benar-benar tidak beragama?
Jika kamu mati, kemana kamu akan pergi?

147
00:11:44,875 --> 00:11:47,625
Saat itu aku sedang sakit,
dia membaca, aku sembuh.

148
00:11:47,708 --> 00:11:48,666
Anda menipu saya, bukan?

149
00:11:50,083 --> 00:11:50,916
Tapi kamu sudah pulih, kan?

150
00:11:51,000 --> 00:11:52,041
Sial.

151
00:11:52,125 --> 00:11:55,416
Selain itu, Anda mantan dosen
percaya hal seperti itu.

152
00:11:55,500 --> 00:11:57,375
Jadi makanan untuk orang yang
tidak perlu pintar.

153
00:11:57,744 --> 00:11:59,500
Tapi Enam juga benar, Pen.

154
00:11:59,583 --> 00:12:02,166
Anda membaca buku setiap hari,
tapi kamu sama seperti kami.

155
00:12:02,250 --> 00:12:04,541
Jefry seharusnya tahu kalau kamu memang begitu
pintar sehingga dia bisa bersaing dengan otakmu

156
00:12:04,625 --> 00:12:06,166
jadi dia tahu ada
orang pintar di sini juga.

157
00:12:06,250 --> 00:12:10,333
Dia banyak berbicara setiap hari,
berpura-pura memberi kami motivasi.

158
00:12:10,416 --> 00:12:11,416
Kawan.

159
00:12:11,500 --> 00:12:12,833
Anggoro dimana gan?

160
00:12:12,916 --> 00:12:15,083
Anggoro tidak ada.
Oke, tidak di sini.

161
00:12:16,333 --> 00:12:17,166
Bantu aku, kawan.

162
00:12:17,250 --> 00:12:20,166
Itu tidak ada hubungannya dengan kita, kok!

163
00:12:21,291 --> 00:12:23,431
Jika Anggoro tidak membantu,
Aku sudah mati, kawan.

164
00:12:23,515 --> 00:12:26,791
Dia ada di dalam kandang.
Dia juga tidak akan bisa membantumu!

165
00:12:26,875 --> 00:12:30,000
Enggak, Anggoro nggak ada, Fiq.
Di sana!
Lalu kita akan menangkapnya.

166
00:12:40,666 --> 00:12:41,958
Hai!

167
00:12:42,041 --> 00:12:43,250
Kalian semua bajingan, ya!

168
00:12:47,041 --> 00:12:48,833
Jangan macam-macam denganku!

169
00:12:48,916 --> 00:12:50,500
Kamu pikir ini tempat ayahmu?

170
00:12:50,583 --> 00:12:54,583
Tidak ada yang gratis di dunia ini, bajingan!

171
00:12:55,916 --> 00:12:57,041
Dengar semuanya!

172
00:12:57,125 --> 00:12:59,041
Makanan terlempar ke lantai,

173
00:12:59,125 --> 00:13:02,291
orang di luar sana yang makan nasi basi
hanya bersujud sebagai rasa terima kasih!

174
00:13:02,375 --> 00:13:04,125
Persetan kalian semua!

175
00:13:04,208 --> 00:13:06,541
Kamu tidak punya otak, dasar anjing!

176
00:13:06,625 --> 00:13:09,208
Jilat, bukan?
Kalian semua, jilat!

177
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Anda memiliki seseorang untuk dikunjungi.

178
00:13:32,666 --> 00:13:34,250
Katakan saja padanya untuk kembali.

179
00:13:34,875 --> 00:13:36,333
Apakah aku babumu?

180
00:13:39,875 --> 00:13:41,166
Kaulah yang memberitahuku di sana.

181
00:13:41,875 --> 00:13:43,333
Saya merasa kasihan melihat wajah mereka.

182
00:14:18,750 --> 00:14:19,916
Dimana ibumu?

183
00:14:20,000 --> 00:14:22,125
Hanya saya saja Pak dengan Didi.

184
00:14:22,208 --> 00:14:24,541
Untuk apa kamu di sini?

185
00:14:24,625 --> 00:14:26,875
Kami belum melihat keduanya
lainnya selama dua bulan.

186
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
Kami merindukanmu, tuan.

187
00:14:30,875 --> 00:14:32,666
Ibuku tidak mau datang ke sini.

188
00:14:33,333 --> 00:14:38,208
Jadi, kami berbagi tumpangan dengan tetangga. Dia mengambil sebuah
bus umum, kebetulan lewat sini.

189
00:14:38,291 --> 00:14:42,458
Jika ibumu tidak ingin datang ke sini,
Itu berarti dia sibuk menghasilkan uang untuk Anda.

190
00:14:42,541 --> 00:14:43,458
Tidak, tuan.

191
00:14:43,541 --> 00:14:44,375
Ibu...

192
00:14:45,375 --> 00:14:48,000
Ibu sepertinya sering
pergi bersama Tuan Alexander.

193
00:14:48,875 --> 00:14:49,750
Alexander siapa?

194
00:14:49,833 --> 00:14:52,625
Jadi, dia adalah teman Ibu
yang bekerja di toko roti.

195
00:14:52,708 --> 00:14:55,500
Dia mulai datang ke rumah
sering tiga bulan lalu.

196
00:14:55,583 --> 00:14:59,666
Awalnya ibu saya sering menyuruh saya pulang.
Tapi dia terus datang.

197
00:15:00,416 --> 00:15:03,625
Dan hati Ibu sepertinya
mulai mencair, Pak.

198
00:15:03,708 --> 00:15:06,291
Kami tidak ingin Anda menikah lagi, Tuan.

199
00:15:06,375 --> 00:15:08,291
Kami tidak ingin memiliki ayah seperti dia.

200
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
Mengapa?

201
00:15:10,000 --> 00:15:11,250
Karena...

202
00:15:11,333 --> 00:15:12,666
Dia...

203
00:15:19,000 --> 00:15:20,208
Dia jelek, Pak.

204
00:15:21,416 --> 00:15:23,625
Padahal namanya Alexander pak.

205
00:15:23,708 --> 00:15:26,708
Namaku Bibin, aku cukup tampan.

206
00:15:28,125 --> 00:15:32,708
Ibumu tidak mungkin
menikah lagi karena kami masih menikah.

207
00:15:32,791 --> 00:15:37,750
Kata Ibu, Ayah harus melakukannya
telah pergi tahun lalu,

208
00:15:37,833 --> 00:15:40,416
tapi karena ayahku
sering berkelahi di penjara,

209
00:15:40,500 --> 00:15:42,083
jadi kamu tidak bisa mendapatkan remisi.

210
00:15:42,916 --> 00:15:43,791
Mengemas.

211
00:15:43,875 --> 00:15:48,375
Bibin, tolong jangan bertengkar lagi, Pak.

212
00:15:48,458 --> 00:15:49,708
Kasihan Didi.

213
00:15:49,791 --> 00:15:53,125
Setiap kali Anda mengenal orang lain,
Didi selalu bertanya,

214
00:15:53,208 --> 00:15:55,416
“Di mana penjara ayahmu?”

215
00:15:56,916 --> 00:15:59,500
Dia mengira semua ayah ada di penjara.

216
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Setiap malam,
Kami selalu melihat foto Anda.

217
00:16:04,916 --> 00:16:07,333
Agar Ayah tidak lupa.

218
00:16:08,083 --> 00:16:09,083
Oh ya, Pak.

219
00:16:12,916 --> 00:16:13,916
Apa ini?

220
00:16:14,000 --> 00:16:16,583
Agar kamu tidak melupakan kami.

221
00:16:23,333 --> 00:16:24,958
Apa yang kamu mainkan?

222
00:16:25,041 --> 00:16:26,750
Namanya bermain tanah liat.

223
00:16:27,375 --> 00:16:28,791
Kita bisa membuat bentuk.

224
00:16:28,875 --> 00:16:30,708
Guru berkata,

225
00:16:30,791 --> 00:16:33,666
jika orang suka membuat bentuk seperti itu,

226
00:16:33,750 --> 00:16:37,333
tanda makhluk cerdas,
berarti kita pintar.

227
00:16:37,416 --> 00:16:41,166
Karena Anda membayangkannya terlebih dahulu dalam pikiran Anda,
hanya dibuat dengan tangan.

228
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
Guru berkata,

229
00:16:42,625 --> 00:16:45,125
Itu juga mengajari kita
bahwa hidup mempunyai tujuan.

230
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
Benar.

231
00:16:49,041 --> 00:16:50,708
Sekarang kalian pulang dulu ya.

232
00:16:51,416 --> 00:16:52,708
Ya, tuan.

233
00:16:52,791 --> 00:16:54,833
Jangan bertengkar lagi, oke, Pak.

234
00:16:54,916 --> 00:16:56,416
Saya minta maaf, Pak.

235
00:17:03,541 --> 00:17:05,416
Bawakan pisang untuk Ayah.

236
00:17:07,291 --> 00:17:10,250
Sampai jumpa, tuan.

237
00:17:10,333 --> 00:17:11,708
Ya, nak.

238
00:17:44,375 --> 00:17:45,791
Anak malang.

239
00:17:45,875 --> 00:17:48,500
Baru saja akan bertobat.
Bahkan terbunuh.

240
00:17:49,208 --> 00:17:50,625
Merokok dulu agar tidak stres.

241
00:17:52,375 --> 00:17:53,583
Itu mahal.

242
00:17:53,666 --> 00:17:54,583
Haram.

243
00:17:56,250 --> 00:17:57,833
Dia tidak merokok.

244
00:17:57,916 --> 00:18:00,833
Mengapa kalian semua berkumpul
di tengahnya seperti kuning telur?

245
00:18:06,916 --> 00:18:07,958
Mengapa?

246
00:18:08,833 --> 00:18:11,416
Seseorang sedang mencarimu sebelumnya,
meminta perlindungan.

247
00:18:11,500 --> 00:18:12,333
Siapa?

248
00:18:12,958 --> 00:18:13,916
Syafiq.

249
00:18:14,000 --> 00:18:16,125
Dia ingin berhenti menjadi kurir.

250
00:18:16,791 --> 00:18:18,708
Dia berjanji kepada ibunya yang sakit.

251
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
Dimana dia?

252
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
Ditikam sampai mati.

253
00:18:24,500 --> 00:18:25,666
Sudah.

254
00:18:26,375 --> 00:18:27,250
Saya merasa tidak nyaman.

255
00:18:27,333 --> 00:18:31,291
Karena kamu membantuku pagi ini,
membuatmu terisolasi,

256
00:18:31,375 --> 00:18:32,958
jadi aku tidak bisa membantu Syafiq.

257
00:18:33,041 --> 00:18:34,625
Oke, itu bukan salahmu.

258
00:18:35,166 --> 00:18:36,833
Siapa yang mengunjungimu?

259
00:18:37,541 --> 00:18:38,916
Anak-anakku.

260
00:18:39,000 --> 00:18:40,083
Katakan apa?

261
00:18:40,708 --> 00:18:44,791
Memastikan aku tidak menimbulkan masalah. Jadi
bahwa saya juga akan keluar dalam tujuh bulan.

262
00:18:44,875 --> 00:18:46,416
Apa yang kamu katakan?

263
00:18:46,500 --> 00:18:47,750
Tidak ada.

264
00:18:48,291 --> 00:18:50,416
Jadi apa rencanamu setelah pergi?

265
00:18:50,500 --> 00:18:51,500
Tidak ada.

266
00:18:51,583 --> 00:18:53,833
Tidak ada gunanya punya rencana.

267
00:18:53,916 --> 00:18:55,708
Ini adalah negara yang buruk seperti ini.

268
00:18:55,791 --> 00:18:58,500
Bukan kerja keras kami
dihargai. Kalian juga tahu.

269
00:18:59,291 --> 00:19:00,416
Lalu bagaimana dengan anak-anak Anda?

270
00:19:01,541 --> 00:19:03,083
Lebih baik dengan ibunya.

271
00:19:05,583 --> 00:19:07,875
Oh kepalaku.
Aduh.

272
00:19:07,958 --> 00:19:09,625
Kepalamu masih sakit?

273
00:19:09,608 --> 00:19:11,275
Sangat bising di malam hari.

274
00:19:50,166 --> 00:19:51,791
Cantik!

275
00:19:53,041 --> 00:19:55,375
Cantik!

276
00:19:57,375 --> 00:19:58,500
Hai.

277
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
Kamu adalah bagian dari diriku, ya.

278
00:20:03,125 --> 00:20:05,125
Jangan berikan orang begitu saja, oke?

279
00:20:08,125 --> 00:20:10,500
Saya siap untuk berpisah.

280
00:20:10,583 --> 00:20:11,708
saya gila.

281
00:20:11,791 --> 00:20:13,250
Seks brutal.

282
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Saya membuatnya enak.

283
00:20:24,875 --> 00:20:26,083
Pulen!

284
00:20:31,125 --> 00:20:33,083
Katakan padaku alasannya.

285
00:20:33,166 --> 00:20:34,250
Bagus...

286
00:20:37,416 --> 00:20:39,166
Kali ini lebih baik
agar kamu tidak ikut campur.

287
00:20:39,833 --> 00:20:40,875
Siapa yang melakukan intervensi?

288
00:20:40,958 --> 00:20:43,000
Yang kamu bunuh adalah bangsamu sendiri.

289
00:20:43,083 --> 00:20:45,375
Bukan urusanku.
Mengapa saya harus ikut campur?

290
00:20:45,458 --> 00:20:46,583
Anda tahu, ya.

291
00:20:47,375 --> 00:20:49,416
aku sungguh kesal dengan
perilakumu yang merasa benar sendiri.

292
00:21:03,416 --> 00:21:04,500
Yang keluar.

293
00:21:05,458 --> 00:21:06,500
Dimas.

294
00:21:07,750 --> 00:21:09,208
Yang berjalan cepat.

295
00:21:09,291 --> 00:21:10,458
Tahan ke depan.

296
00:21:12,333 --> 00:21:14,458
Lihat di sini, lihat ke kamera.

297
00:21:15,083 --> 00:21:16,125
Oke, keluar!

298
00:21:17,083 --> 00:21:17,916
Lebih-lebih lagi!

299
00:21:18,000 --> 00:21:19,708
Oke, pakai kembali celanamu.

300
00:21:26,708 --> 00:21:28,000
Kenakan celananya.

301
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
Dimas Kurniawan.

302
00:21:35,333 --> 00:21:36,375
Saya, Pak?

303
00:21:41,500 --> 00:21:42,791
Kenapa kamu duduk?

304
00:21:43,833 --> 00:21:45,000
Buka pakaianmu.

305
00:21:51,875 --> 00:21:55,208
- Apakah Anda membawa barang ilegal?
- Tidak, tuan.

306
00:21:55,291 --> 00:21:57,083
- Narkoba?
- Tidak, tuan.

307
00:21:58,583 --> 00:21:59,958
Buka celanamu.

308
00:22:02,166 --> 00:22:03,708
Buka celanamu.

309
00:22:08,958 --> 00:22:10,083
Lihat disini.

310
00:22:10,708 --> 00:22:13,250
Apa lagi itu, Pena?

311
00:22:16,708 --> 00:22:19,416
Jadi kalian bisa ngobrol panjang lebar
jaraknya seperti Paspampres.

312
00:22:19,500 --> 00:22:22,625
Kemarin murid-muridku mengunjungiku,
kembalikan ini setelah meminjamnya dari saya.

313
00:22:22,708 --> 00:22:24,083
Iya, tapi maksudnya apa, Pendi?

314
00:22:24,166 --> 00:22:27,166
Oh, kamu bodoh, bukan
kamu? Saya memberikan yang ini kepada anak saya.

315
00:22:27,250 --> 00:22:31,250
Jadi jika Anda ingin ngobrol dengan saya,
dia mendekati penjara, pakai ini.

316
00:22:31,333 --> 00:22:32,583
Tapi kalau ketahuan, bagaimana?

317
00:22:32,666 --> 00:22:33,708
Tidak akan ketahuan.

318
00:22:33,791 --> 00:22:35,416
- Hai!
- Bagaimana bisa, kamu menganggapnya enteng.

319
00:22:35,500 --> 00:22:37,291
Ajak penghuni baru berkeliling.

320
00:22:39,041 --> 00:22:40,375
Orientasi pengenalan penjara.

321
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
- Ayo.
- Hanya kamu.

322
00:22:43,458 --> 00:22:44,500
Sekarang!

323
00:22:44,583 --> 00:22:46,416
- Ayo!
- Tidak, aku akan buang air besar.

324
00:22:47,250 --> 00:22:48,458
Untung kamu sudah tua!

325
00:22:49,166 --> 00:22:50,291
Di Sini!

326
00:22:51,500 --> 00:22:52,625
Bang!

327
00:22:52,708 --> 00:22:54,416
- Siapa namamu?
- Dimas.

328
00:22:54,500 --> 00:22:56,708
Nama saya Irfan. kamu
ingat apa yang aku katakan baik-baik, oke?

329
00:22:56,791 --> 00:22:58,458
Jangan biarkan petugas itu
bertanya, kamu tidak tahu.

330
00:22:58,541 --> 00:22:59,875
Maka akulah yang akan terkena pukulannya.

331
00:23:00,583 --> 00:23:02,458
Tempat ini bernama Padang Mahsyar.

332
00:23:02,541 --> 00:23:05,333
Sepertinya ini yang paling gratis
tempat, tapi di sini Anda harus berhati-hati.

333
00:23:05,416 --> 00:23:07,750
Karena hampir semuanya
narapidana berkumpul di sini.

334
00:23:08,375 --> 00:23:11,875
Apakah kamu selamat atau mati?
Tergantung dengan siapa kamu bergaul.

335
00:23:11,958 --> 00:23:13,208
Anda melihatnya di depan.

336
00:23:14,666 --> 00:23:15,625
Narapidana kasus terorisme.

337
00:23:15,708 --> 00:23:17,500
Berawal dari terorisme besar
seperti menghancurkan bangunan,

338
00:23:17,583 --> 00:23:18,416
atau terorisme kecil-kecilan,

339
00:23:18,500 --> 00:23:20,583
seperti aku akan meledakkan sesuatu,
tapi itu tidak meledak.

340
00:23:20,666 --> 00:23:22,166
Namun sayangnya,

341
00:23:22,250 --> 00:23:26,000
meneror orang lain
agama bukanlah kejahatan,

342
00:23:26,083 --> 00:23:28,250
melainkan hak mayoritas.

343
00:23:29,541 --> 00:23:31,750
Kalau di depan,
Anda tahu, artis.

344
00:23:31,833 --> 00:23:32,875
Kasus mereka berbeda-beda.

345
00:23:32,958 --> 00:23:34,708
Ketika mereka masuk ke sini, terjadi keributan.

346
00:23:34,791 --> 00:23:36,833
Semua jurnalis dan
media memberitakannya.

347
00:23:36,916 --> 00:23:38,750
Namun, masih banyak
kasus-kasus penting yang harus disajikan.

348
00:23:38,833 --> 00:23:41,416
Kata orang, itu pengalihan isu.

349
00:23:41,500 --> 00:23:43,416
Namun menurut saya,
Itu karena orang Indonesia

350
00:23:43,500 --> 00:23:45,541
lebih peduli pada nasib
seniman daripada nasib mereka sendiri.

351
00:23:46,458 --> 00:23:47,791
Bagaimana menurut saya?

352
00:23:47,875 --> 00:23:49,083
Ha?

353
00:23:51,000 --> 00:23:52,916
Dimana para preman itu?

354
00:23:53,000 --> 00:23:54,875
Preman jangan masuk penjara gan.

355
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
Preman bergabung dengan ormas.

356
00:23:59,791 --> 00:24:01,541
Ini pahit.
Jangan mendekat.

357
00:24:01,625 --> 00:24:03,750
Ini gengnya Rendra, bosnya namanya Rendra Oh.

358
00:24:03,833 --> 00:24:06,125
Raja narkoba itu pergi
ke penjara lima tahun lalu.

359
00:24:06,208 --> 00:24:08,208
Tapi dia malah pindah
pabrik sabunnya di sini.

360
00:24:09,208 --> 00:24:11,250
Dia benar-benar terlihat seperti seorang bos.

361
00:24:13,333 --> 00:24:15,041
Bukan yang itu.

362
00:24:16,083 --> 00:24:18,166
Tapi yang dipijat itu dia.

363
00:24:19,833 --> 00:24:21,875
Jangan meremehkan penampilannya.

364
00:24:21,958 --> 00:24:23,583
Dia tidak datang ke sini karena kasus narkoba.

365
00:24:23,666 --> 00:24:25,833
Dia ditangkap karena menikam seseorang
beberapa kali di tempat clubbing

366
00:24:25,916 --> 00:24:26,791
karena aku tidak suka lagunya.

367
00:24:35,125 --> 00:24:37,500
Apakah kamu pernah
ketahuan membuat narkoba di sini?

368
00:24:37,583 --> 00:24:40,375
Warga dan petugas sudah
tahu tentang urusan Rendra.

369
00:24:40,458 --> 00:24:44,333
Tapi Anda tinggal di Indonesia,
bukan di Norwegia.

370
00:24:45,916 --> 00:24:48,041
Bagaimana dengan gengmu?
Geng apa?

371
00:24:48,125 --> 00:24:50,000
Anda bertemu Pendi sebelumnya.

372
00:24:50,625 --> 00:24:51,916
Pendi dulunya seorang dosen.

373
00:24:52,000 --> 00:24:53,583
Dia ingin mengungkap
kasus korupsi di kampusnya.

374
00:24:53,666 --> 00:24:56,041
Tapi ternyata dia memang begitu
sebenarnya dibingkai untuk penipuan.

375
00:24:56,125 --> 00:24:57,291
Akhirnya dia masuk ke sini.

376
00:24:57,375 --> 00:24:58,458
Di seberang namanya ada Wildan.

377
00:24:58,541 --> 00:25:02,000
Dialah yang paling rajin beribadah, berdoa,
dan membacakan Al-Quran di antara kita semua.

378
00:25:02,083 --> 00:25:03,500
Mengapa penjara?

379
00:25:03,583 --> 00:25:05,833
Mengaku mampu
menggandakan uang dengan doa.

380
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
Orang pincang di sebelahnya bernama Enam.

381
00:25:10,083 --> 00:25:11,000
Pasti anak keenam.

382
00:25:11,083 --> 00:25:12,208
Anda tahu banyak.

383
00:25:12,291 --> 00:25:14,166
Ibunya sudah menikah lima tahun
kali tanpa memiliki anak.

384
00:25:14,250 --> 00:25:16,041
Menikah untuk keenam kalinya, Enam lahir.

385
00:25:16,125 --> 00:25:17,166
Dia terlibat dalam kasus apa?

386
00:25:17,250 --> 00:25:18,083
Menipu orang di Wacebook.

387
00:25:18,166 --> 00:25:19,708
Buat menjadi bubuk, lalu peras.

388
00:25:19,791 --> 00:25:22,666
Salah satu korbannya melaporkan dia,
akhirnya dia datang kesini.

389
00:25:23,708 --> 00:25:26,750
Di sebelahnya, yang agak asing,
namanya Anggoro, kasus perampokan.

390
00:25:26,833 --> 00:25:29,083
Jadi, tanah Anggoro digusur.

391
00:25:29,166 --> 00:25:33,166
Padahal sertifikat tanahnya sudah lengkap.
Ternyata ada permainan dengan mafia tanah

392
00:25:33,250 --> 00:25:36,083
dan juga pengusaha yang menginginkannya
untuk membangun perumahan mewah di tanah mereka.

393
00:25:36,166 --> 00:25:37,958
Lalu Anggoro marah.

394
00:25:38,041 --> 00:25:41,958
Dia akhirnya merampok rumah pengusaha itu,
kemudian Anggoro ditangkap.

395
00:25:45,208 --> 00:25:46,541
Jika ya, kasus apa?

396
00:25:47,250 --> 00:25:49,666
Katakan "kamu" sekali lagi, aku akan menghajarmu.

397
00:25:50,708 --> 00:25:52,458
Saya kasus penipuan telepon.

398
00:25:52,541 --> 00:25:53,708
"Halo, Tuan?

399
00:25:53,791 --> 00:25:56,500
Putramu tertangkap
tertangkap basah dengan ganja, Pak.

400
00:25:56,583 --> 00:25:59,333
Apakah Anda ingin mengurusnya
sendiri atau apakah kami membantu Anda, Tuan?"

401
00:26:00,458 --> 00:26:01,291
Jadi.

402
00:26:01,375 --> 00:26:03,541
Jadi, kalian adalah komplotan perampok dan penipu?

403
00:26:03,625 --> 00:26:04,833
Sebenarnya bukan geng.

404
00:26:04,916 --> 00:26:07,833
Tapi jika kamu tinggal di sini sendirian,
meninggal dengan cepat.

405
00:26:07,916 --> 00:26:09,375
Kasihanilah orang-orang yang kamu tipu.

406
00:26:11,416 --> 00:26:14,541
Kasihan orang yang saya tipu?
Anda pikir kami yang paling bejat?

407
00:26:14,625 --> 00:26:16,250
Ayo, biar kutunjukkan padamu.

408
00:26:18,291 --> 00:26:19,166
Itu.

409
00:26:19,250 --> 00:26:22,333
Blok sel K diisi koruptor yang
mempunyai hobi mencuri uang orang.

410
00:26:22,416 --> 00:26:25,083
Sel-selnya besar. Ada TV, udara
AC, kulkas, dan Wi-Fi.

411
00:26:25,166 --> 00:26:28,416
Mereka bahkan bisa melanjutkan
berlibur kapan pun mereka mau.

412
00:26:28,500 --> 00:26:30,083
Apakah kamu melihat orang yang menjaga pintu?

413
00:26:30,166 --> 00:26:32,625
Tahanan dibayar oleh
koruptor untuk melindungi mereka.

414
00:26:32,708 --> 00:26:35,791
Hanya koruptor yang tidak pernah
pernah ke Padang Mahsyar. Karena?

415
00:26:35,875 --> 00:26:39,458
Koruptor langsung saja ke
neraka. Tidak perlu menghitung.

416
00:26:40,541 --> 00:26:41,625
Ayo.

417
00:26:43,250 --> 00:26:45,791
Ada musala di sini.

418
00:26:46,500 --> 00:26:48,958
Ha? Ruang sholat? Apa
musala seperti di penjara?

419
00:26:49,041 --> 00:26:50,541
Pasti gelap dan lembap, bukan?

420
00:26:50,625 --> 00:26:53,458
Anda akan melihatnya sendiri. Ini
Namanya Musala Al Prakasa.

421
00:26:53,541 --> 00:26:54,625
Ini.

422
00:26:55,541 --> 00:26:56,666
Itu dia.

423
00:26:57,583 --> 00:26:59,791
Anda lihat.
Ya benar?

424
00:26:59,875 --> 00:27:02,875
Kita mungkin tinggal di daerah kumuh, tapi di beberapa tempat
ibadahnya pasti luar biasa.

425
00:27:02,958 --> 00:27:05,291
Jadi, sebagai sebuah komunitas,
kita merasa bermartabat tinggi.

426
00:27:05,375 --> 00:27:08,000
- Kenapa sepi?
- Yang penting itu luar biasa.

427
00:27:08,083 --> 00:27:10,041
- Kami juga memiliki aula seni.
- Mewah juga?

428
00:27:10,125 --> 00:27:12,291
Masih ada sejumlah
tempat seni di sini.

429
00:27:12,375 --> 00:27:13,708
Yang lebih penting lagi adalah
gedung-gedung pemerintah.

430
00:27:13,791 --> 00:27:15,916
Terus menjadi a
tempat yang indah untuk selfie.

431
00:27:16,000 --> 00:27:17,708
Tapi yang penting adalah memilikinya.

432
00:27:17,791 --> 00:27:19,625
Bukan begitu cara kerjanya!

433
00:27:19,708 --> 00:27:21,583
Di sini ya.
Ikuti, oke?

434
00:27:21,666 --> 00:27:24,166
Sebelum kita menari,
kita harus melakukan pemanasan terlebih dahulu.

435
00:27:24,250 --> 00:27:25,625
Namanya Novilham.

436
00:27:27,166 --> 00:27:28,875
Dia mengajar sanggar seni.

437
00:27:28,958 --> 00:27:31,041
Ngomong-ngomong, kamu di nomor ponsel berapa ya?

438
00:27:31,125 --> 00:27:32,250
Blok C

439
00:27:32,333 --> 00:27:33,666
Sel 31.

440
00:27:35,166 --> 00:27:36,166
Wah.

441
00:27:36,250 --> 00:27:37,375
Mengapa?

442
00:27:42,666 --> 00:27:44,166
Kenapa kau?

443
00:27:44,250 --> 00:27:45,625
Setelah mengantar anak baru.

444
00:27:45,708 --> 00:27:47,916
Ya, saya tahu, jurnalis.

445
00:27:48,000 --> 00:27:49,208
Potong bosnya.

446
00:27:50,500 --> 00:27:52,875
- Itu dia?
- Ya.
Dia bilang begitu.

447
00:27:56,208 --> 00:27:57,625
Semoga dia aman.

448
00:27:57,708 --> 00:27:59,791
Sepertinya ada yang tidak
menyukainya dan ingin dia mati.

449
00:27:59,875 --> 00:28:02,208
- Taruh di mana?
- Seli Tokek.

450
00:28:03,500 --> 00:28:06,083
- Bajingan, keadaan anak itu semakin parah.
- Aduh.

451
00:28:06,166 --> 00:28:07,375
Kepalaku...

452
00:28:08,125 --> 00:28:10,833
Aku akan memenggal kepalamu, oke?
Aku bosan mendengarnya, lho!

453
00:28:12,166 --> 00:28:13,333
Jangan marah-marah, temanmu sedang sakit.

454
00:28:13,416 --> 00:28:15,208
Anda tidak pernah mendengarnya setiap hari di dalam ruangan!

455
00:28:16,000 --> 00:28:17,375
Setiap dua jam.

456
00:28:20,583 --> 00:28:23,958
<i>Tidak butuh waktu lama, oke?
Ini perintah langsung dari Pak</i>

457
00:28:24,041 --> 00:28:25,833
Siap, saya akan memperbaikinya besok.
Itu benar, Pak.

458
00:28:25,916 --> 00:28:28,750
<i>Ini adalah penjara percontohan, jadi tidak terlalu penuh.</i>

459
00:28:28,833 --> 00:28:33,958
<i>Jika penjaranya damai,
Di akhir tahun kamu datang ke kantor bersamaku.</i>

460
00:28:34,791 --> 00:28:36,125
<i>Senang rasanya menjadi wakil menteri.</i>

461
00:28:36,208 --> 00:28:39,000
<i>Menjadi wakil menteri artinya
bertemu orang-orang terhormat,</i>

462
00:28:39,083 --> 00:28:41,708
<i>bukan binatang seperti di penjara ini.</i>

463
00:28:41,791 --> 00:28:42,666
Itu benar, Pak.

464
00:28:42,750 --> 00:28:46,541
<i>Tahun ini Anda adalah wakil menteri,
Dua tahun lagi Anda akan menjadi menteri.</i>

465
00:28:46,625 --> 00:28:48,625
Tidak, tuan.
Saya tidak seperti itu, Pak.

466
00:28:48,708 --> 00:28:51,000
<i>Dalam lima tahun, Anda akan menjadi bos saya.</i>

467
00:28:51,875 --> 00:28:53,541
Jangan seperti itu, Pak.

468
00:28:53,625 --> 00:28:54,708
<i>Nah, itu saja.</i>

469
00:28:54,791 --> 00:28:57,333
- Sampaikan hormatku padamu, tuan.
<i>- Pastinya.</i>

470
00:28:57,416 --> 00:29:00,291
Oke pak.
Ya bagus.

471
00:29:02,708 --> 00:29:05,083
- Apakah kamu mendengar?
- Ya, tuan.

472
00:29:05,166 --> 00:29:06,583
Saya sudah mengurus semuanya.

473
00:29:07,208 --> 00:29:08,500
Mainkan bersih.

474
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
Dia bukan tahanan busuk seperti yang lainnya.

475
00:29:11,083 --> 00:29:12,500
Jika dia mati,

476
00:29:12,583 --> 00:29:13,916
berita itu menyebar dengan cepat.

477
00:29:14,000 --> 00:29:14,958
Mengerti, Pak.

478
00:29:15,041 --> 00:29:16,458
Ya, itu ada di sana.

479
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
Apa yang harus kita lakukan, Gor?

480
00:29:29,083 --> 00:29:31,625
Ya, apa yang kamu inginkan?

481
00:29:37,791 --> 00:29:39,875
bisakah kamu benar-benar meminta untuk dipindahkan? saya punya
untuk memberitahumu ini. Anda harus berhati-hati.

482
00:29:39,958 --> 00:29:41,291
Anda akan berada di
sel yang sama disebut Gecko.

483
00:29:41,375 --> 00:29:43,166
Karena wajahnya menyebalkan seperti tokek.

484
00:29:43,250 --> 00:29:45,541
Saya suka tokek.
Tokek itu lucu.

485
00:29:45,625 --> 00:29:46,833
Bukan yang ini, jalang.

486
00:29:46,916 --> 00:29:49,000
Dia telah berada di sel sendirian selama bertahun-tahun
karena hobinya membunuh orang.

487
00:29:49,083 --> 00:29:51,208
Semua orang di sel yang sama akan mati.

488
00:29:51,291 --> 00:29:53,041
Dia adalah tukang jagal Rendra.

489
00:29:53,125 --> 00:29:54,833
Intinya begini, Di atas sana
adalah orang yang tidak menyukaimu.

490
00:29:54,916 --> 00:29:56,750
Dia ingin kamu mati.
Anda harus berhati-hati.

491
00:29:56,833 --> 00:29:58,458
Setelah Anda memasuki sel, cari senjata.

492
00:29:58,541 --> 00:29:59,583
Anda harus bertahan hidup.

493
00:29:59,666 --> 00:30:02,750
Begitu Gecko ingin membunuhmu,
kamu bertarung sampai mati.
Ya?

494
00:30:06,000 --> 00:30:09,500
Malam telah tiba,
dan kamu tahu aturannya.

495
00:30:09,583 --> 00:30:14,916
Aku tidak peduli denganmu
preman atau gangster di luar sana.

496
00:30:15,000 --> 00:30:16,916
Tapi di sini,

497
00:30:17,000 --> 00:30:19,375
aturan saya berlaku.

498
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
Kunci mulutmu dan tidur nyenyak!

499
00:30:24,291 --> 00:30:26,625
Masukkan sel Anda masing-masing!

500
00:30:26,708 --> 00:30:27,541
Sekarang!

501
00:30:43,541 --> 00:30:44,583
Tokek dimana?

502
00:30:44,666 --> 00:30:46,333
Aku sudah bilang padamu untuk minum dulu.

503
00:30:46,416 --> 00:30:48,541
Dia ada pekerjaan yang harus diselesaikan, idiot!

504
00:30:48,625 --> 00:30:51,791
Jika dia mabuk,
membuatnya kurang mencurigakan, bukan?

505
00:30:51,875 --> 00:30:53,666
Niat saya adalah membantu Anda dan atasan Anda.

506
00:30:53,750 --> 00:30:54,875
Hai.

507
00:30:54,958 --> 00:30:56,250
Saya tidak punya bos.

508
00:30:56,333 --> 00:30:57,833
Jaga mulutmu.

509
00:30:57,916 --> 00:31:01,583
Jangan lupa, kamu tetap alas sepatuku.

510
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Bagaimana, Gor?
Anak-anak rakyat akan mati!

511
00:31:38,666 --> 00:31:39,958
Wow, sungguh seekor anjing.

512
00:31:53,916 --> 00:31:55,125
Dimas...

513
00:32:01,333 --> 00:32:03,083
Aku ingin dicium,

514
00:32:04,458 --> 00:32:06,625
atau diperas?

515
00:32:13,458 --> 00:32:15,083
Kamu tidur di tempatku.

516
00:32:15,166 --> 00:32:17,166
Anjing, aku tidak bisa.
Tidak bisa.

517
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
Seharusnya aku memotongnya
kamu bangun malam ini, Cantik.

518
00:32:33,333 --> 00:32:36,708
Tapi aku terlalu mabuk, sial.

519
00:32:39,083 --> 00:32:40,833
Besok oke sayang?

520
00:32:49,500 --> 00:32:50,791
Apa yang sedang kamu lakukan?

521
00:32:52,208 --> 00:32:53,250
Tikus, Pak.

522
00:32:54,041 --> 00:32:55,291
Dimana tikusnya?

523
00:32:55,375 --> 00:32:56,625
Itu.

524
00:32:56,708 --> 00:32:57,916
Jangan seperti itu.

525
00:33:04,791 --> 00:33:10,416
Oh, aku tidak kuat, itu
lebih baik mati saja seperti ini.

526
00:33:11,291 --> 00:33:13,166
Jika kamu ingin mati, jangan berisik!

527
00:33:13,250 --> 00:33:16,083
Bisakah kamu diam?
Aku tidak bisa tidur, Anjing!

528
00:33:16,166 --> 00:33:18,666
Kematian tidak mengenal agama,
kemana kamu pergi?

529
00:33:18,750 --> 00:33:19,875
Pergi saja ke laut.

530
00:33:19,958 --> 00:33:21,125
Mulut.

531
00:33:21,833 --> 00:33:23,500
Aduh.

532
00:33:43,041 --> 00:33:44,833
Apakah kamu tidak pusing lagi?

533
00:33:44,916 --> 00:33:46,250
Ya, saya bingung.

534
00:33:48,666 --> 00:33:52,583
- Dia menjadi Jackie Chan?
- Otaknya berpindah ke lututnya.

535
00:33:53,250 --> 00:33:55,958
Saya pikir saya ingin menjadi seorang atlet.

536
00:34:01,958 --> 00:34:04,125
Wah, Pena.
Obat yang salah.

537
00:34:26,041 --> 00:34:27,833
- Uji coba.
- Selamat mandi.

538
00:34:27,916 --> 00:34:30,750
- Nanti aku minta AC.
- Kipas angin baru saja dimatikan.

539
00:34:38,750 --> 00:34:41,375
Fin, kemarilah.
Mengapa itu ada di sana?

540
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
- Sirip!
- Sial.

541
00:34:45,250 --> 00:34:46,208
Dimana Enam?

542
00:34:46,291 --> 00:34:49,375
Tidak tahu.
Dia mandi dulu,
tetaplah berolahraga di lapangan.

543
00:34:54,875 --> 00:34:56,500
Dia masih hidup?

544
00:34:56,583 --> 00:34:59,208
Tadi malam Tokek sedang mabuk berat,
jadi dia aman.

545
00:34:59,291 --> 00:35:01,500
Tapi aku tidak tahu apa
nasibnya akan terjadi hari ini.

546
00:35:01,583 --> 00:35:02,541
Wow.

547
00:35:02,625 --> 00:35:04,833
- Berdoa saja.
- Benar.

548
00:35:06,166 --> 00:35:07,916
- Aku pergi dulu, oke?
- Ya.

549
00:35:38,416 --> 00:35:40,750
Ambillah, Cantik.

550
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
Mengambil!

551
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
Jangan menunggu.

552
00:36:16,416 --> 00:36:19,166
Tanganmu tidak berguna, cantik?

553
00:36:19,250 --> 00:36:23,083
Biarkan aku memotongnya.
Ya ya?
Apakah itu oke?

554
00:36:38,375 --> 00:36:40,583
Sudah ada seekor anjing.

555
00:37:03,916 --> 00:37:06,666
Ada makhluk lain di sel Anda.

556
00:37:06,750 --> 00:37:10,208
Tikus, kecoa, kutu busuk.

557
00:37:11,458 --> 00:37:17,041
Bersihkan setiap sel Anda sehingga
mereka nyaman tinggal di sana.

558
00:37:17,125 --> 00:37:20,375
Anda di sini atas biaya negara.

559
00:37:20,458 --> 00:37:22,416
Bersyukurlah.

560
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
Bersihkan masing-masing Anda
sel sampai bersinar!

561
00:39:24,541 --> 00:39:26,250
Kontol!

562
00:39:52,916 --> 00:39:54,375
Sialan!

563
00:39:55,666 --> 00:39:57,791
Apa yang kamu ketahui tentang sialan?

564
00:39:58,541 --> 00:40:02,958
Aku sudah kacau berkali-kali,
dengan kehidupan, dengan dunia. Bajingan!

565
00:40:06,583 --> 00:40:08,500
Ingin merasakan apa yang aku rasakan?

566
00:40:09,166 --> 00:40:10,916
Berlangsung!

567
00:40:30,250 --> 00:40:32,125
Anjing itu.

568
00:40:38,208 --> 00:40:39,500
Anjing.

569
00:42:01,333 --> 00:42:03,125
Anjing!
Kenapa kau?

570
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
Wow!

571
00:42:04,833 --> 00:42:07,291
Kalian berdua selalu mencari masalah.

572
00:42:08,041 --> 00:42:10,083
Anda pikir ini adalah penjara...

573
00:42:15,083 --> 00:42:16,833
Apa itu?

574
00:42:44,833 --> 00:42:46,125
Siapa yang melakukannya?

575
00:42:46,208 --> 00:42:47,500
Saya akan membersihkannya sebelum polisi datang, Pak.

576
00:42:47,583 --> 00:42:49,666
Polisi tidak bisa
dan tidak akan datang ke sini.

577
00:42:49,750 --> 00:42:50,666
Kamu gila, bukan?

578
00:42:50,750 --> 00:42:53,125
Jika tempat ini menjadi sorotan media,
kita semua sudah selesai.

579
00:42:53,208 --> 00:42:55,791
Dia bukan tahanan penting.
Tidak mungkin keluarganya bisa datang ke sini.

580
00:42:55,875 --> 00:42:57,250
- Kamu urus saja sendiri.
- Oke tuan.

581
00:42:57,333 --> 00:42:59,500
Ini bukan soal posisiku,
ini juga masalahmu.

582
00:42:59,583 --> 00:43:01,041
Aku terjatuh, kamu juga terjatuh.

583
00:43:01,125 --> 00:43:02,208
Kamu basah bukan kepalang.

584
00:43:02,291 --> 00:43:04,125
- Itu sebabnya berenang itu cerdas.
- Mengerti, Pak.

585
00:43:04,208 --> 00:43:07,166
- Selesaikan sekarang, cepat.
- Semuanya baik-baik saja, Pak Sapto?

586
00:43:07,250 --> 00:43:10,458
Ayah! Oh, aku minta maaf
mengganggu istirahatnya. Aman, Pak.

587
00:43:10,541 --> 00:43:14,000
Semua sipir di sini diberi prioritas

588
00:43:14,083 --> 00:43:17,708
untuk menjaga keselamatan Anda.

589
00:43:18,583 --> 00:43:20,333
Bersyukur.

590
00:43:21,625 --> 00:43:25,250
- Saya ingin menjadi warga negara yang baik.
- Itu benar.

591
00:43:25,333 --> 00:43:27,625
- Aku tidak mau keluar.
- Mengerti, Pak.

592
00:43:27,708 --> 00:43:31,083
Saya hanya tinggal di sel.
Aman, bukan?

593
00:43:31,166 --> 00:43:33,000
Aman, Pak.

594
00:43:35,333 --> 00:43:39,208
Mungkin minggu depan aku akan keluar,
ingin pulang.

595
00:43:39,916 --> 00:43:42,541
Sudah seminggu aku tidak pulang ke rumah.
Kasihan istriku.

596
00:43:42,625 --> 00:43:44,291
Istri nomor berapa?

597
00:43:44,375 --> 00:43:45,875
Nomor tiga.

598
00:43:46,750 --> 00:43:49,416
Nomor satu dan dua adalah
lelah menatap wajahku.

599
00:43:49,500 --> 00:43:52,166
Sudah bosan.
Kamu lucu, bukan?

600
00:43:52,750 --> 00:43:56,375
Kemarin saya mengirim sesuatu ke rumah,
hadiah untuk putramu.

601
00:43:56,458 --> 00:43:59,375
- Sudah sampai?
- Ya Tuhan, aku lupa.

602
00:43:59,458 --> 00:44:01,541
Saya ingin mengucapkan terima kasih secara langsung.

603
00:44:01,625 --> 00:44:03,958
Terima kasih tuan.
Ini merepotkan, Pak.

604
00:44:05,291 --> 00:44:06,625
Tidak ada kerumitan.

605
00:44:06,708 --> 00:44:08,583
Dia bilang dia menginginkan Wubicon.

606
00:44:08,666 --> 00:44:09,958
Itu benar, Pak.

607
00:44:10,041 --> 00:44:14,708
Pahami favorit hari ini
Anak-anak, seleranya mahal, Pak.

608
00:44:14,791 --> 00:44:18,208
Memang seharusnya begitu, bukan?
Jangan seperti dulu kita sulit.

609
00:44:18,291 --> 00:44:20,083
Dulu sulit, Pak.

610
00:44:20,166 --> 00:44:22,625
Oke, aku mau nonton filmnya dulu.

611
00:44:23,333 --> 00:44:25,083
Selamat menikmati filmnya, Pak.

612
00:44:25,166 --> 00:44:28,958
Nanti kalau kamu butuh sesuatu,
cukup hubungi lewat WA.

613
00:44:29,041 --> 00:44:31,708
- Insya Allah.
- Siap.
Saya siap, Pak.

614
00:44:31,791 --> 00:44:32,958
Kerja bagus, Pak.

615
00:44:33,041 --> 00:44:34,250
Selamat istirahat, Pak.

616
00:44:34,333 --> 00:44:35,875
- Ayolah, Pak Sapto.
- Ayolah, tuan.

617
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
Temukan pelakunya sekarang!

618
00:44:43,375 --> 00:44:44,250
<i>Apa maksudmu?</i>

619
00:44:44,333 --> 00:44:47,125
Anda melihat Gecko masuk ke selnya,
padahal dia meninggal di kamar mandi?

620
00:44:47,208 --> 00:44:48,500
Aku bersumpah, Gor, sungguh.

621
00:44:48,583 --> 00:44:51,458
Saya lihat itu nyata, bukan
transparan seperti hantu.

622
00:44:51,541 --> 00:44:53,291
Seperti yang kalian tahu, bentuknya hantu.

623
00:44:53,375 --> 00:44:54,750
Dia mengatakan itu, kan?

624
00:44:54,833 --> 00:44:58,083
Enam, jika Anda terus berbuat curang
ini, setelah beberapa saat kami memukulmu.

625
00:44:58,166 --> 00:44:59,958
Pernahkah kamu melihatku seserius ini?

626
00:45:00,041 --> 00:45:01,416
Saya tidak percaya kamu.

627
00:45:04,916 --> 00:45:06,000
Eh, apa yang kamu lakukan di sini?

628
00:45:06,083 --> 00:45:07,625
- Hei, sial!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

629
00:45:07,708 --> 00:45:09,541
- Ini dia!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

630
00:45:09,625 --> 00:45:11,625
Tidak, dia tidak mungkin berada di sini!
Pergi saja ke sana.

631
00:45:11,708 --> 00:45:14,000
- Enam!
Jangan seperti itu.
- TIDAK!

632
00:45:14,083 --> 00:45:16,416
- Perbuatan baik dibayar oleh Allah.
- Kamu pergi ke sana!

633
00:45:16,500 --> 00:45:18,541
Tidak di sini!
Pergi!
Tolong dengarkan aku!

634
00:45:18,625 --> 00:45:19,833
Jika kamu seperti ini...

635
00:45:20,708 --> 00:45:22,666
- Duduk saja!
- Tidak, biarkan saja. Jangan membuat keributan.

636
00:45:22,750 --> 00:45:25,000
- Ditutup!
- Tenang.

637
00:45:26,541 --> 00:45:28,541
Apa yang kamu lakukan disana?
Di sana!

638
00:45:31,791 --> 00:45:32,708
Hai.

639
00:45:32,791 --> 00:45:37,000
Menurut Anda, apakah mereka akan melakukannya
mencurigai kami atau tidak?

640
00:45:37,083 --> 00:45:39,125
Masalahnya, kita memang begitu
musuh dengan geng Gecko.

641
00:45:39,208 --> 00:45:43,083
Menurut pendapat saya, jika polisi
jika kita menyelidikinya, kita beruntung.

642
00:45:43,166 --> 00:45:46,416
Tapi aku yakin itu mustahil,
mereka akan mengurusnya sendiri.

643
00:45:46,500 --> 00:45:48,791
Jadi, ada dua bahaya.

644
00:45:48,875 --> 00:45:50,583
Pertama, otoritas penjara,

645
00:45:50,666 --> 00:45:51,791
Yang kedua...

646
00:45:53,625 --> 00:45:58,041
Mereka pasti mengira kita membunuh Gecko.

647
00:45:58,125 --> 00:46:00,083
Anggoro akan melindungi kita, kan?

648
00:46:00,166 --> 00:46:01,666
Allah melindungimu.

649
00:46:07,166 --> 00:46:08,208
Kenapa Anton?

650
00:46:08,291 --> 00:46:09,875
Pagi ini dia mendapat kabar,

651
00:46:09,958 --> 00:46:12,083
istrinya melarikan diri
kota dengan seluruh tabungan mereka.

652
00:46:12,958 --> 00:46:13,833
Itu...

653
00:46:13,916 --> 00:46:16,083
Adakah yang pernah melihat warna merah pada tubuh Anton?

654
00:46:16,166 --> 00:46:17,500
- Merah apa?
- Itu!

655
00:46:17,583 --> 00:46:19,291
Sepertinya ada asap merah!

656
00:46:19,375 --> 00:46:20,916
Kamu hanya membuatku takut, Enam!

657
00:46:21,000 --> 00:46:23,458
- Apa?
- Tidak ada apa-apa!

658
00:46:23,541 --> 00:46:25,083
Tubuhnya merah!
Ada asap!

659
00:46:26,166 --> 00:46:27,083
Tubuhnya merah!

660
00:46:27,166 --> 00:46:30,708
Sudah.
Saya baik-baik saja!

661
00:46:30,791 --> 00:46:32,791
Malu dilihat orang.

662
00:46:33,375 --> 00:46:35,041
Itu jenazah anton...

663
00:46:35,125 --> 00:46:36,000
Tutup!

664
00:46:36,083 --> 00:46:36,958
Diam!

665
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
Ayo yang mau makan!

666
00:46:53,250 --> 00:46:54,916
Mengapa?
Apa itu?

667
00:47:01,583 --> 00:47:04,500
Anda semua sudah mengetahui situasinya.

668
00:47:05,416 --> 00:47:07,500
Saya tidak akan banyak bicara.

669
00:47:07,583 --> 00:47:11,083
Anda juga tahu bahwa berbicara bukanlah pekerjaan saya.

670
00:47:11,166 --> 00:47:12,916
Tapi kamu terus berbicara.

671
00:47:13,000 --> 00:47:17,291
Saya bertanya kepada siapa pun yang mengetahui pelakunya,
saat ini, menghadapku.

672
00:47:19,750 --> 00:47:20,625
Ayo.

673
00:47:21,666 --> 00:47:22,916
Cepat.

674
00:47:23,000 --> 00:47:23,916
Mengemas.

675
00:47:24,000 --> 00:47:25,541
- Ya?
- Saya takut, Pak.

676
00:47:26,083 --> 00:47:31,166
Aku melihat mayatnya tadi. Mengerikan,
tuan. Kematiannya tidak wajar.

677
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
Tapi kenapa belum
polisi belum datang pak?

678
00:47:46,416 --> 00:47:50,208
Saya mencoba membuat semua orang merasa nyaman.

679
00:47:50,291 --> 00:47:54,125
Tapi ternyata kamu mau
untuk membuat segalanya menjadi sulit!

680
00:47:58,000 --> 00:48:00,208
Adakah yang memberi perintah untuk membantunya?

681
00:48:03,250 --> 00:48:04,666
Tidak ada.

682
00:48:04,750 --> 00:48:06,333
Membantu orang tidak
membutuhkan pesanan, kan?

683
00:48:07,000 --> 00:48:08,291
Dimana kamu pagi ini?

684
00:48:08,375 --> 00:48:11,125
Kemana kamu pergi,
Pak? Kami berada di penjara.

685
00:48:15,916 --> 00:48:18,000
Menurutmu ini lelucon?

686
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
dimana kamu, pagi ini
kapan Gecko dibunuh?

687
00:48:24,041 --> 00:48:25,708
Di dalam sel.
Ada saksi.

688
00:48:25,791 --> 00:48:27,708
Siapa?
Temanmu?

689
00:48:28,791 --> 00:48:30,500
Pada rekaman CCTV mungkin berbeda.

690
00:48:30,583 --> 00:48:32,833
CCTV apa?
Semua mati.

691
00:48:32,916 --> 00:48:34,041
Itu sudah mati.

692
00:48:34,791 --> 00:48:38,833
Itu sebabnya kami bisa
membuat apapun yang kita inginkan.

693
00:48:39,458 --> 00:48:44,416
Saat ini, segalanya bisa dilakukan.

694
00:48:48,083 --> 00:48:50,166
Berapa lama kamu di sini?

695
00:48:51,083 --> 00:48:52,625
Tujuh bulan?

696
00:48:53,791 --> 00:48:55,375
Lupakan saja.

697
00:48:55,458 --> 00:48:59,333
Dengan kasus pembunuhan seperti ini,

698
00:48:59,416 --> 00:49:02,541
bisa berada di sini selama 20 tahun lagi.

699
00:49:11,666 --> 00:49:13,708
Tidak ada makanan pagi ini.

700
00:49:15,375 --> 00:49:18,750
Tidak ada makanan untuk makan siang.

701
00:49:20,000 --> 00:49:21,208
Dan malam.

702
00:49:22,958 --> 00:49:26,833
Jika tidak ada yang mau membuka mulutnya,

703
00:49:27,541 --> 00:49:32,541
tidak ada makanan untuk besok dan berikutnya!

704
00:49:32,625 --> 00:49:35,875
Agar anda memahami arti disiplin,

705
00:49:35,958 --> 00:49:38,291
mulai sekarang,

706
00:49:38,375 --> 00:49:43,666
tidak akan ada listrik, air,

707
00:49:43,750 --> 00:49:46,416
atau apa pun

708
00:49:47,208 --> 00:49:51,833
yang dapat membuat Anda
hidup di sini nyaman.

709
00:49:52,541 --> 00:49:56,208
Apakah Anda ingin bertingkah seperti binatang?

710
00:49:56,291 --> 00:50:00,291
Anda akan diperlakukan seperti binatang!

711
00:50:20,000 --> 00:50:20,833
Bajingan!

712
00:50:20,916 --> 00:50:23,000
- Jangan terprovokasi.
- Karena kamu, kami semua terpengaruh.

713
00:50:23,083 --> 00:50:24,458
Jangan tertipu, jangan berkelahi!

714
00:50:24,541 --> 00:50:27,000
Anjing, kamu pahlawan ketiduran!

715
00:51:52,041 --> 00:51:54,041
Bodoh!

716
00:51:54,125 --> 00:51:56,208
Aku akan lari dari sini, aku akan mencarimu!

717
00:51:56,291 --> 00:51:58,833
Bodoh!

718
00:54:14,500 --> 00:54:16,208
Mengapa kamu membunuh bosmu?

719
00:54:16,291 --> 00:54:18,250
Bukan aku!
Aku tidak membunuh bosku!

720
00:54:18,333 --> 00:54:20,375
Ini bukan pengadilan.
Anda tidak perlu berbohong lagi.

721
00:54:20,458 --> 00:54:21,333
Sumpah!

722
00:54:21,416 --> 00:54:23,541
Bahkan jika aku membunuh bosku,
tidak mungkin aku bisa mengangkatnya,

723
00:54:23,625 --> 00:54:25,333
lalu mengikatnya ke kipas angin,
di langit-langit!

724
00:54:25,416 --> 00:54:27,166
Lalu mengapa Anda salah dihukum?

725
00:54:27,250 --> 00:54:29,750
Ini di Indonesia.
Apakah kalian tinggal di Norwegia?

726
00:54:30,375 --> 00:54:31,916
Siapa tahu, khadammu?

727
00:54:32,000 --> 00:54:34,291
Khadam apa?
Mana ada!

728
00:54:34,375 --> 00:54:36,166
Enam, kemarilah.

729
00:54:36,791 --> 00:54:39,583
- Tidak.
- Sini, ceritakan padaku apa yang kamu lihat.

730
00:54:40,875 --> 00:54:43,833
Setelah Tokek mati,
Saya melihat bayangan yang tampak seperti tokek.

731
00:54:43,916 --> 00:54:45,041
Berjalan menuju sel Anda.

732
00:54:45,125 --> 00:54:47,125
Baru saja, setelah anton meninggal,

733
00:54:47,208 --> 00:54:49,666
Saya melihat bayangan yang tampak
seperti anton berjalan ke arahmu.

734
00:54:50,333 --> 00:54:53,666
Jika saya tidak ada di tempat kejadian,
itu berarti bukan aku yang membunuhnya!

735
00:54:54,291 --> 00:54:55,541
Saya terlahir nakal.

736
00:54:55,625 --> 00:54:57,958
Bahkan saat aku masih bayi, katanya
suara tangisku terdengar tumpul.

737
00:54:58,041 --> 00:55:00,000
Apa itu tangisan usil?

738
00:55:11,083 --> 00:55:13,458
Sebenarnya aku juga melihat yang lain, Gor.

739
00:55:13,541 --> 00:55:14,541
Apa?

740
00:55:14,625 --> 00:55:15,958
tokek dan anton,

741
00:55:16,041 --> 00:55:18,458
ada aura merah disekitarnya
kepala mereka sebelum mereka mati.

742
00:55:18,541 --> 00:55:19,625
Aura?

743
00:55:19,708 --> 00:55:22,583
Aku akan menginjak lehermu, oke?
Sudah begini, masih mengada-ada!

744
00:55:23,791 --> 00:55:25,500
Sungguh, aku bersumpah, demi Allah!

745
00:55:25,583 --> 00:55:26,833
Anda tidak percaya pada Tuhan.

746
00:55:26,916 --> 00:55:28,458
Untuk alasan apapun!

747
00:55:28,541 --> 00:55:33,333
Setelah kejadian kemarin sungguh buruk
sakit kepala, kenapa saya melihat hal-hal aneh?

748
00:55:33,416 --> 00:55:36,791
Aura Anton dan Gecko begitu
merah darah sebelum mereka mati.

749
00:55:36,875 --> 00:55:39,958
Kebetulan sekali, bisa
melihat aura mereka sebelum mereka mati.

750
00:55:40,041 --> 00:55:42,291
Aku bisa melihat milik semua orang
aura saat gelap.

751
00:55:43,125 --> 00:55:44,416
Bisakah kamu melihat auraku?

752
00:55:45,041 --> 00:55:46,750
- Bisa.
- Apa?

753
00:55:46,833 --> 00:55:49,166
- Abu-abu.
- Artinya?

754
00:55:49,958 --> 00:55:52,666
- Bagaimana aku tahu?
– Apa gunanya bisa melihat aura?

755
00:55:52,750 --> 00:55:54,083
Bajingan!

756
00:55:54,166 --> 00:55:56,125
Aura abu-abu berarti kebingungan.

757
00:55:56,750 --> 00:55:58,750
Anda religius.
Kenapa kamu berpura-pura tahu tentang aura?

758
00:55:58,833 --> 00:56:02,708
Dalam Islam,
padahal tidak disebut aura secara langsung,

759
00:56:02,791 --> 00:56:06,875
Namun, ada surah
dan hadits yang menyebutkan aura.

760
00:56:06,958 --> 00:56:10,125
Siapa pun yang sering
melakukan shalat di malam hari,

761
00:56:10,208 --> 00:56:13,083
maka wajahnya akan muncul
bersinar di siang hari.

762
00:56:13,166 --> 00:56:15,166
Hadits yang diriwayatkan oleh Ibnu Majah.

763
00:56:15,250 --> 00:56:16,541
Kamu berwarna biru muda.

764
00:56:17,291 --> 00:56:18,708
Kejujuran dan kebijaksanaan.

765
00:56:18,791 --> 00:56:21,666
- Sial.
- Itu adalah sesuatu yang kamu buat sendiri.

766
00:56:21,750 --> 00:56:24,500
Aku tidak mungkin berbohong.
Aura saya adalah kejujuran.

767
00:56:25,458 --> 00:56:27,041
Kamu nila, tapi mendung.

768
00:56:27,125 --> 00:56:28,541
Apa warna ikan nila?

769
00:56:29,291 --> 00:56:30,583
Antara ungu dan biru.

770
00:56:30,666 --> 00:56:33,750
Tapi kalau mendung, berarti
Anda merasa tidak yakin atau tidak yakin.

771
00:56:33,833 --> 00:56:35,541
Bimbang, aku ingin memukulmu sekarang.

772
00:56:36,166 --> 00:56:39,291
Auramu hijau, tapi juga keruh.

773
00:56:40,583 --> 00:56:42,166
Putus asa.

774
00:56:43,416 --> 00:56:46,291
Kalau warnanya merah seperti Gecko dan Anton,
apa maksudnya?

775
00:56:46,375 --> 00:56:49,000
Marah, energi negatif.

776
00:56:49,083 --> 00:56:52,375
Bos saya juga marah malam itu,
sebelum mati.

777
00:56:52,458 --> 00:56:55,083
Dia bertengkar dengan istrinya,
dan surat kabar kami bangkrut.

778
00:56:55,166 --> 00:56:58,375
Itu berarti seseorang sedang membunuh orang

779
00:56:58,458 --> 00:57:00,875
yang aura dan energinya paling negatif.

780
00:57:00,958 --> 00:57:02,708
- Siapa?
- Atau apa?

781
00:57:02,791 --> 00:57:05,416
- Sesuatu.
- Jika Enam tidak mengada-ada...

782
00:57:05,500 --> 00:57:08,375
Aku tidak mengada-ada! Anda pikir saya
ingin melihat sesuatu seperti ini?

783
00:57:08,458 --> 00:57:10,875
Intinya begini, aura kita tidak merah,
benar? Apakah itu berarti kita aman?

784
00:57:10,958 --> 00:57:12,500
Meskipun keruh.

785
00:57:12,583 --> 00:57:13,791
Belum tentu.

786
00:57:13,875 --> 00:57:16,791
Aura kita berubah
sesuai dengan suasana hati kita.

787
00:57:16,875 --> 00:57:20,083
Bagaimana jika auranya keruh
merah? Bagaimana cara menurunkannya?

788
00:57:20,166 --> 00:57:22,500
Lakukan aktivitas positif.

789
00:57:23,083 --> 00:57:26,875
Kami membersihkan dengan ikhlas,
ibadah, seni.

790
00:57:26,958 --> 00:57:29,250
Melakukan kegiatan seni
bisa membuat hati menjadi sejuk.

791
00:57:29,333 --> 00:57:32,000
- Aura aman.
- Misalnya?

792
00:57:32,083 --> 00:57:34,916
Melukis, menyanyi, menari.

793
00:57:35,000 --> 00:57:36,500
Saya tidak bisa melukis atau menyanyi.

794
00:57:36,583 --> 00:57:38,750
- Menari.
- Aku tidak bisa menari.

795
00:57:38,833 --> 00:57:41,333
- Semua orang bisa menari.
- Sial.

796
00:57:41,416 --> 00:57:44,208
Biasanya sepi,
Nah ngomong-ngomong soal aura, banyak sekali yang bergosip.

797
00:57:44,291 --> 00:57:48,208
- Ya, aku sudah diam beberapa saat.
- Tidak perlu, itu saja!

798
00:57:52,708 --> 00:57:53,583
Berapa lama?

799
00:57:53,666 --> 00:57:55,458
belajar mengaji Alquran
sampai kamu bisa membaca Al-Quran?

800
00:57:55,541 --> 00:57:57,416
Jika Anda rajin, Anda bisa melakukannya dalam 48 jam.

801
00:57:57,500 --> 00:57:59,375
- Sangat cepat!
- Jika kamu rajin.

802
00:58:01,916 --> 00:58:03,875
Hei, tunggu, kawan!

803
00:58:03,958 --> 00:58:06,166
- Apa yang kamu inginkan?
- Kami ingin beribadah!

804
00:58:06,250 --> 00:58:08,666
Cari saja tempat lain di sana.
Di sini penuh.

805
00:58:09,916 --> 00:58:13,250
Kritis. Sejak kapan umat Islam
melarang orang lain untuk shalat?

806
00:58:15,125 --> 00:58:16,333
Belajar saja di selmu.

807
00:58:16,416 --> 00:58:18,166
Tidak bisa, najis.

808
00:58:18,250 --> 00:58:19,625
Jadi apa?

809
00:58:19,708 --> 00:58:22,416
Eh, gerakannya tidak begitu, sayang.

810
00:58:22,500 --> 00:58:25,208
Halus, gelombang...

811
00:58:26,041 --> 00:58:27,916
HAI!
Buat yang baru datang.

812
00:58:28,000 --> 00:58:29,750
SELAMAT DATANG.
Selamat bergabung!

813
00:58:29,833 --> 00:58:33,000
Langsung saja mengantri,
segera mencari tempat yang kosong.

814
00:58:33,083 --> 00:58:36,791
Izinkan saya memperkenalkan diri, nama saya Novilham.
Biasa dipanggil Ilham atau Novi.

815
00:58:38,916 --> 00:58:41,583
Oke, ayo belajar koreografi sekarang, oke?
Teman-teman!

816
00:58:41,666 --> 00:58:44,166
Perhatikan baik-baik, aku
tidak ingin mengulanginya sendiri.

817
00:58:44,250 --> 00:58:47,791
Awasi aku.
Pertama, angkat tangan.

818
00:58:47,875 --> 00:58:50,666
Kram, lalu cuci rambut, sabun.

819
00:58:50,750 --> 00:58:52,625
Teteskedes.

820
00:58:52,708 --> 00:58:55,625
Turun, turun, nyeri haid berubah!

821
00:58:55,708 --> 00:58:57,000
Nyeri haid berbalik!

822
00:58:57,083 --> 00:58:59,333
Bagus, hampir.

823
00:58:59,416 --> 00:59:02,958
Ini bagus sekali lagi,
turun, angkat, keramas.

824
00:59:03,041 --> 00:59:04,791
Rambut...

825
00:59:04,875 --> 00:59:06,250
Lewat sini, kembali.

826
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
goyangkan pinggulmu,
turun, angkat, lihat.

827
00:59:12,583 --> 00:59:14,000
Apakah kamu mengerti?

828
00:59:14,083 --> 00:59:16,041
Ayo cepat ikuti aku!
Ya?

829
00:59:16,125 --> 00:59:17,083
Ayo ikut aku!

830
00:59:17,166 --> 00:59:20,083
Tangan terangkat.

831
00:59:20,166 --> 00:59:24,625
Turun, sampo, sampo, sabun.

832
00:59:24,708 --> 00:59:26,750
Teteskedes.

833
00:59:26,833 --> 00:59:30,125
Kemari, turun, balikkan nyeri haid!

834
00:59:30,208 --> 00:59:31,041
Duar!

835
00:59:31,125 --> 00:59:33,250
Mainkan sakit periode!
Duar!

836
00:59:33,333 --> 00:59:36,458
Gelombang, tutup, lambaikan, tutup!

837
00:59:36,541 --> 00:59:38,750
Boom lagi, tutup.

838
00:59:38,833 --> 00:59:40,208
Turun, angkat,

839
00:59:40,291 --> 00:59:42,958
keramas rambutnya, rambut transparan.

840
00:59:43,041 --> 00:59:46,708
menghadap ke belakang,
kocok ke bawah, sampai ke bawah.

841
00:59:46,791 --> 00:59:48,291
Angkat, lihat ke atas!

842
00:59:50,166 --> 00:59:53,041
Lihat, hanya melihat saja sudah tidak sinkron.
Tidak sama!

843
00:59:53,125 --> 00:59:55,166
Mulailah dari awal!
Ikuti saya!

844
00:59:55,791 --> 00:59:57,375
Naik, angkat satu tangan.

845
00:59:57,458 --> 00:59:58,375
Mengangkat.

846
00:59:58,458 --> 01:00:00,458
- Mereka bilang kamu bisa melihat aura.
- Sampo.

847
01:00:00,541 --> 01:00:01,958
Ha, kamu dengar dari siapa?

848
01:00:02,041 --> 01:00:04,041
Teteskedes.

849
01:00:04,125 --> 01:00:05,750
Apa auraku?

850
01:00:05,833 --> 01:00:07,875
- Pasti gelap?
- Ya.

851
01:00:07,958 --> 01:00:09,000
Sebentar.

852
01:00:09,666 --> 01:00:11,458
Nyeri haid.
Duar!

853
01:00:11,541 --> 01:00:13,083
Bagaimana?
Aman atau tidak?

854
01:00:13,708 --> 01:00:15,291
Hijau keruh!
Aman!

855
01:00:15,375 --> 01:00:17,458
Sekali lagi, bang yang indah!

856
01:00:18,250 --> 01:00:19,291
Enam, bagaimana denganku?

857
01:00:19,375 --> 01:00:21,833
Keramas, rambut transparan.

858
01:00:21,916 --> 01:00:23,541
- Kamu juga.
- Pergi ke sana?

859
01:00:23,625 --> 01:00:26,416
Turunkan pinggul Anda, angkat!

860
01:00:26,500 --> 01:00:28,500
Anda semua hijau, aman!

861
01:00:28,583 --> 01:00:30,833
Hai! Apa itu?
lakukan di sudut gelap?

862
01:00:30,916 --> 01:00:32,291
Berbarislah!

863
01:00:32,375 --> 01:00:36,333
Sejak aku diajar,
bukannya menghadiri kelas dengan baik.

864
01:00:36,416 --> 01:00:37,541
saya lelah!

865
01:00:39,083 --> 01:00:40,375
Keluar saja kalian semua!

866
01:00:40,458 --> 01:00:41,750
Saya sangat lelah!

867
01:00:41,833 --> 01:00:42,958
Keluar!

868
01:00:43,041 --> 01:00:47,041
Aku sudah tidak kuat lagi.
Hari ini melihat kejadian seperti ini!

869
01:00:47,125 --> 01:00:49,291
Keluar, cepat!

870
01:01:08,041 --> 01:01:11,541
Saya khawatir Novilham sangat marah.

871
01:01:11,625 --> 01:01:14,041
Dia terus berkarya, jadi aman.

872
01:01:14,958 --> 01:01:16,708
Ya, juga, sungguh.

873
01:01:35,833 --> 01:01:38,083
Lagipula, kenapa dia begitu bosan?

874
01:01:38,166 --> 01:01:39,458
Yang saya tahu,

875
01:01:39,541 --> 01:01:42,625
dimana studionya mau digusur,
membuat markas partai politik, katanya.

876
01:01:42,708 --> 01:01:46,583
Apakah jumlah partai politik masih kurang?
Kotoran yang mengambang sudah banyak.

877
01:01:47,125 --> 01:01:49,583
Pernahkah Anda melihat banyak hal
kotoran yang mengambang di mana saja?

878
01:01:49,666 --> 01:01:51,125
Saya belum pernah melihatnya.

879
01:01:51,791 --> 01:01:53,083
Pernahkah Anda mencari kotoran?

880
01:01:53,166 --> 01:01:54,375
Tidak.

881
01:01:54,458 --> 01:01:55,750
Mencari partai politik?

882
01:01:55,833 --> 01:01:56,791
Tidak.

883
01:01:56,875 --> 01:01:58,625
Ya, artinya sama.

884
01:02:08,625 --> 01:02:11,791
Semoga saat dia
menari auranya akan meningkat.

885
01:02:20,458 --> 01:02:22,750
Tapi bagaimana jika dia menari
sambil marah?

886
01:02:22,833 --> 01:02:25,416
Bagaimana Anda bisa melakukan seni
sambil marah, Enam?

887
01:02:25,500 --> 01:02:29,291
Bisa jadi. Ibadah sambil
sering marah.

888
01:03:40,416 --> 01:03:41,875
Apa yang kamu inginkan?

889
01:03:41,958 --> 01:03:44,166
Hanya ingin ikut menari. Ternyata
di luar itu sulit untuk membaca Al-Quran.

890
01:03:46,458 --> 01:03:47,916
Apakah kamu baru belajar sekarang?

891
01:03:48,000 --> 01:03:49,583
Ya.
Kami orang Kristen.

892
01:03:49,666 --> 01:03:51,583
Oke, jangan repot-repot. Itu
guru ingin sendirian.

893
01:03:51,666 --> 01:03:52,583
Apa?

894
01:04:21,291 --> 01:04:22,333
Bajingan!

895
01:04:22,416 --> 01:04:24,000
Jarak kita hanya beberapa meter
dari mana Novilham meninggal!

896
01:04:24,083 --> 01:04:26,000
Bajingan!

897
01:04:26,083 --> 01:04:28,458
Kalau sudah seperti ini, tidak mungkin
polisi tidak akan datang ke sini!

898
01:04:28,541 --> 01:04:31,041
Bahkan, orang-orang penjara menutupnya
penjara dari dunia luar!

899
01:04:31,125 --> 01:04:32,083
Mereka tidak mau mengambil risiko.

900
01:04:32,166 --> 01:04:34,500
Bisnis narkoba dan
orang lain di sini bisa terekspos!

901
01:04:34,583 --> 01:04:35,750
Auranya berwarna coklat.

902
01:04:36,875 --> 01:04:37,750
Apa?

903
01:04:37,833 --> 01:04:41,291
Aura Novilham sebelum kematian.
Auranya berwarna coklat tua. Bukan merah.

904
01:04:41,375 --> 01:04:43,250
Apa maksudnya?

905
01:04:43,333 --> 01:04:46,208
Orang yang memiliki warna coklat tua
aura berada di bawah warna merah darah.

906
01:04:46,291 --> 01:04:48,083
Bukan kemarahan. Tapi
rasa frustrasi semakin meningkat.

907
01:04:48,166 --> 01:04:52,000
Tunggu sebentar. Apakah itu berarti orang yang
akan mati tidak harus berwarna merah darah?

908
01:04:52,791 --> 01:04:53,666
Tidak.

909
01:04:53,750 --> 01:04:57,583
Namun kami mencoba untuk bersikap positif,
pasti ada aura yang sangat negatif ya?

910
01:04:57,666 --> 01:04:59,666
- Dan orang itu akan mati.
- Bajingan!

911
01:04:59,750 --> 01:05:03,916
Jika itu masalahnya, satu per satu
kita akan segera mati di sini.

912
01:05:06,916 --> 01:05:09,208
Saya bisa melihat aura semua orang,
kecuali satu orang.

913
01:05:09,291 --> 01:05:10,708
Siapa?

914
01:05:15,875 --> 01:05:17,666
Bicaralah, kamu tahu?

915
01:05:17,750 --> 01:05:18,666
Bicara!

916
01:05:18,750 --> 01:05:20,166
Sumpah, aku tidak tahu apa-apa!

917
01:05:20,833 --> 01:05:22,583
Ini telah terjadi sejak Anda berada di sini!

918
01:05:22,666 --> 01:05:24,750
Bos Anda meninggal dengan cara yang sama, bukan?
seperti tahanan di sini?

919
01:05:24,833 --> 01:05:27,666
Ya, tapi saya tidak tahu apa-apa.
Sungguh, aku tidak tahu apa-apa!

920
01:05:27,750 --> 01:05:29,166
Sejak kapan ini terjadi?

921
01:05:29,250 --> 01:05:30,916
Sejak hari bosku meninggal.

922
01:05:31,541 --> 01:05:33,041
Sebelumnya, apa yang kamu lakukan?
Kepada dukun?

923
01:05:33,125 --> 01:05:35,750
Tidak. Tugasku hanyalah meliput
berita di hutan kalimantan.

924
01:05:35,833 --> 01:05:37,083
Kasus apa?

925
01:05:37,666 --> 01:05:41,000
Puluhan ribu hektar dilindungi
hutan dibuka untuk penambangan nikel.

926
01:05:41,083 --> 01:05:42,791
Pelakunya adalah pejabat.

927
01:05:42,875 --> 01:05:44,083
Terus berlanjut?

928
01:05:44,166 --> 01:05:45,708
Tapi yang misterius,

929
01:05:47,125 --> 01:05:49,291
ada puluhan pekerja yang
meninggal dalam keadaan yang mencurigakan.

930
01:05:49,375 --> 01:05:51,250
- Bagaimana dengan tubuhnya?
- Artinya?

931
01:05:51,333 --> 01:05:53,958
Bagaimana dia mati?
Ditusuk?
Tembakan?

932
01:05:54,041 --> 01:05:55,541
- Ya Tuhan.
- Tidak

933
01:05:55,625 --> 01:05:56,958
Saya tidak tahu siapa yang membunuhnya,

934
01:05:57,041 --> 01:05:59,500
namun mayatnya dijadikan ukiran,
digantung di pohon.

935
01:05:59,583 --> 01:06:03,380
Ini seperti instalasi seni.
Seperti patung di pameran seni.

936
01:06:03,541 --> 01:06:06,004
Tapi yang ini dibuat oleh
seseorang yang sakit jiwa super.

937
01:06:07,750 --> 01:06:09,375
Apa lagi yang kamu ingat?

938
01:06:09,958 --> 01:06:10,760
Pertanyaan?

939
01:06:11,166 --> 01:06:14,625
Apa pun yang bisa membantu
kami pikir agar kami bisa aman!

940
01:06:15,916 --> 01:06:17,916
Itu saja, tidak ada yang lain.

941
01:06:18,666 --> 01:06:20,000
Berpikirlah lebih keras, bajingan!

942
01:06:20,083 --> 01:06:21,125
Sudah!

943
01:06:21,791 --> 01:06:23,416
Aku sudah berpikir keras!

944
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
Setiap hari!

945
01:06:24,541 --> 01:06:26,562
Memikirkan kenapa aku bisa berada di sini!

946
01:06:28,583 --> 01:06:30,166
Saya berpikir keras setiap hari.

947
01:06:30,250 --> 01:06:32,541
Saya tidak tahu tentang kalian semua.

948
01:06:32,838 --> 01:06:34,754
Tapi saya tidak pernah terlibat pertengkaran.

949
01:06:34,942 --> 01:06:36,874
Apalagi adu fisik.

950
01:06:36,958 --> 01:06:38,375
Apalagi membunuh orang!

951
01:06:39,213 --> 01:06:42,244
Bagaimana kehidupan adik-adikku
siapa yang masih SMP?

952
01:06:43,250 --> 01:06:46,083
Ayah dan ibuku sudah meninggal,
tenggelam saat banjir,

953
01:06:46,166 --> 01:06:47,458
ketika adik-adikku masih bayi.

954
01:06:47,822 --> 01:06:51,250
Sekarang bagaimana mereka menemukan makanan?

955
01:06:53,708 --> 01:06:56,125
Aku berpikir keras, sumpah.

956
01:07:01,625 --> 01:07:03,942
Saya juga berpikir apa gunanya saya hidup.

957
01:07:05,458 --> 01:07:07,500
Ayah saya dulunya seorang dukun,

958
01:07:08,208 --> 01:07:10,041
bisa mengobati orang.

959
01:07:10,125 --> 01:07:13,723
Tapi saya tidak percaya.
Saya pikir dia hanya penipu.

960
01:07:14,666 --> 01:07:17,598
Dia bilang aku akan mendapatkan kehebatan.

961
01:07:18,875 --> 01:07:20,750
Memiliki pengetahuan khusus.

962
01:07:23,208 --> 01:07:26,952
Tapi sekarang, saya bisa melihat sesuatu seperti ini.

963
01:07:28,041 --> 01:07:31,583
Saya pun berpikir keras, apa gunanya?

964
01:07:39,458 --> 01:07:42,660
Kita semua punya tujuan.

965
01:07:45,208 --> 01:07:49,125
Segala sesuatu yang ada
di alam memiliki <i>telos</i>,

966
01:07:49,208 --> 01:07:52,833
yaitu tujuan atau
tujuan alami yang dicapai.

967
01:07:52,916 --> 01:07:54,500
Itulah yang dikatakan Aristoteles.

968
01:07:54,583 --> 01:07:57,994
Setiap individu, secara pribadi,

969
01:07:58,078 --> 01:08:03,000
memiliki keunikan dan sangat
panggilan atau tugas pribadi dalam hidup.

970
01:08:03,442 --> 01:08:06,583
Menurut filsuf Søren Kierkegaard.

971
01:08:06,952 --> 01:08:08,250
Kenapa kamu begitu pintar?

972
01:08:08,333 --> 01:08:11,458
Hidup lebih mudah di negara ini jika Anda
dianggap bodoh. Ya benar?

973
01:08:11,541 --> 01:08:13,000
Tidak mengintimidasi.

974
01:08:14,458 --> 01:08:17,254
Keuntungan kita di negeri ini pasti ada.

975
01:08:17,541 --> 01:08:20,405
Jika tidak,
tidak mungkin hidup sia-sia sebanyak itu.

976
01:08:20,541 --> 01:08:23,791
Jadi, semuanya di sini,
masih harus hidup,

977
01:08:23,875 --> 01:08:26,958
keluar dari sini,
dan temukan kegunaan kita.

978
01:08:27,208 --> 01:08:30,833
Jadi, kita semua harus bekerja sama
dan mencari solusi bersama.

979
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
Oke?

980
01:08:32,000 --> 01:08:33,041
Oke.

981
01:08:33,125 --> 01:08:35,208
Oke!

982
01:08:38,041 --> 01:08:39,583
Ini sungguh menjengkelkan.

983
01:08:39,666 --> 01:08:40,833
Oh, anjing!

984
01:08:44,791 --> 01:08:48,958
Sejak kembali dari Kalimantan,
Apakah Anda masih mengikuti kasus ini?

985
01:08:49,666 --> 01:08:51,483
Bahkan sebelum masuk ke sini,

986
01:08:51,875 --> 01:08:54,250
Saya masih berhubungan dengan
orang yang biasa membantuku di sana.

987
01:08:54,333 --> 01:08:56,004
Adakah orang lain yang mati setelah itu?

988
01:08:57,041 --> 01:08:57,916
Tidak.

989
01:09:00,916 --> 01:09:01,958
Kenapa, Gor?

990
01:09:03,208 --> 01:09:04,166
Bagus?

991
01:09:04,916 --> 01:09:06,583
Inilah yang membunuh orang...

992
01:09:06,666 --> 01:09:07,765
Diam di sana!

993
01:09:08,791 --> 01:09:12,750
Inilah yang membunuh orang di Kalimantan,
mengikutinya ke Jakarta.

994
01:09:12,833 --> 01:09:14,291
Sekarang di sini.

995
01:09:19,875 --> 01:09:20,750
kamu...

996
01:09:22,500 --> 01:09:23,833
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Bawa dia.

997
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
- Serahkan anak itu.
- Apa yang kamu inginkan? Bukan dia yang membunuhnya.

998
01:09:26,375 --> 01:09:29,541
– Sejak dia masuk ke sini, banyak yang mati!
- Apa yang kamu inginkan?

999
01:09:29,625 --> 01:09:30,708
Aku tidak akan membiarkanmu keluar hidup-hidup!

1000
01:09:30,791 --> 01:09:32,500
Bawa anak itu ke sini!

1001
01:09:34,500 --> 01:09:35,416
Tertutup!

1002
01:09:35,500 --> 01:09:36,666
Membuka!
Anjing!

1003
01:10:40,291 --> 01:10:41,208
Makan omong kosong ini!

1004
01:10:51,041 --> 01:10:53,083
Makan omong kosong ini!

1005
01:11:10,125 --> 01:11:12,333
- Anggoro!
- Apa?

1006
01:11:12,416 --> 01:11:13,833
- Aura!
- Apa?

1007
01:11:13,916 --> 01:11:15,625
Auramu menjadi merah!

1008
01:11:18,500 --> 01:11:20,291
- Bagaimana kalau sekarang?
- Catat!

1009
01:11:20,375 --> 01:11:21,791
Ibadah atau seni, Gor!

1010
01:11:23,083 --> 01:11:24,250
- Haruskah sekarang?
- Mati kau!

1011
01:11:24,333 --> 01:11:27,208
Cepat, Gor! Ambillah
turun! Ibadah atau seni!

1012
01:11:38,208 --> 01:11:39,166
Berjuang, bajingan!

1013
01:11:57,833 --> 01:11:58,958
Itu aman.

1014
01:11:59,041 --> 01:12:00,708
Aman, Gor!

1015
01:12:05,125 --> 01:12:06,791
- Bagus?
- Persetan!

1016
01:12:08,833 --> 01:12:10,458
Bagaimana dengan Bimo?

1017
01:12:13,958 --> 01:12:15,458
Bagaimana dengan Bimo?
Anda harus bersikap adil!

1018
01:12:20,916 --> 01:12:22,125
Abu-abu kemerahan.

1019
01:12:23,083 --> 01:12:25,208
Mo!
Auramu merah, Mo!

1020
01:12:26,833 --> 01:12:28,333
Auramu merah!

1021
01:12:28,416 --> 01:12:29,333
Saya tidak ingin menari!
Najis!

1022
01:12:29,416 --> 01:12:31,875
Melihat.
Bayangan itu telah muncul.

1023
01:12:31,958 --> 01:12:33,958
Mo!
Kamu sudah mati, Mo!

1024
01:12:35,926 --> 01:12:38,660
Bapa kami yang ada di surga,
dimuliakanlah namamu.

1025
01:12:38,942 --> 01:12:40,166
Datanglah kerajaanmu,

1026
01:12:40,250 --> 01:12:42,879
Kehendak-Mu selesai
bumi seperti di surga.

1027
01:12:42,963 --> 01:12:47,041
Beri kami rezeki hari ini
dan maafkan kesalahan kami.

1028
01:12:47,125 --> 01:12:49,291
- Bu!
- Sudah.

1029
01:12:49,375 --> 01:12:51,500
- Ini aman!
Bimo aman!
- Aman!

1030
01:12:51,583 --> 01:12:53,708
- Aman?
- Aman, Mo!

1031
01:13:06,625 --> 01:13:07,791
Wow!

1032
01:13:15,416 --> 01:13:17,416
Dengar, kalian semua.

1033
01:13:17,500 --> 01:13:21,958
Kita bisa saja bertolak belakang.
Agresif.

1034
01:13:22,041 --> 01:13:28,062
Namun di saat kita terancam,
kita semua harus bersatu.

1035
01:13:29,000 --> 01:13:31,827
Ini adalah solusi untuk masalah kita bersama.

1036
01:13:33,125 --> 01:13:34,416
Setelah dia meninggal,

1037
01:13:36,239 --> 01:13:39,692
kita bisa terus saling membenci lagi.

1038
01:13:59,291 --> 01:14:00,916
Tunggu!

1039
01:14:02,598 --> 01:14:05,832
Apa menurutmu Dimas sudah mati?
apakah hantunya akan mati juga?
Salah.

1040
01:14:06,375 --> 01:14:08,041
Ini bukan setan biasa.

1041
01:14:08,125 --> 01:14:10,764
Ini bukan pencuri yang akan ditembak mati,
masalahnya terpecahkan.

1042
01:14:11,250 --> 01:14:13,958
Jika Dimas meninggal,
hantu itu bisa menempel pada siapa saja.

1043
01:14:14,145 --> 01:14:17,166
Dan kita tidak tahu siapa orangnya.

1044
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
Kita tidak bisa melawan sesuatu
kami tidak mengerti.

1045
01:14:20,375 --> 01:14:22,625
Dimas adalah kunci pemahaman kita.

1046
01:14:22,708 --> 01:14:24,333
Dialah yang membawa hantu itu ke sini,

1047
01:14:24,416 --> 01:14:27,114
dia dapat membantu kita menemukan cara untuk menghentikannya.

1048
01:14:27,708 --> 01:14:31,833
Bagaimana jika Dimas meninggal?
Kami tidak tahu jawabannya.

1049
01:14:31,916 --> 01:14:34,541
Kita hanya bisa menunggu kematian kita sendiri,
satu per satu.

1050
01:14:34,625 --> 01:14:35,541
Apakah kamu menginginkan itu?

1051
01:14:37,083 --> 01:14:37,958
Lihatlah Dimas.

1052
01:14:38,875 --> 01:14:40,208
Orang itu bodoh.

1053
01:14:40,833 --> 01:14:43,083
Tapi hantunya sudah ganas dan brutal.

1054
01:14:43,166 --> 01:14:45,625
Bagaimana jika hantu itu menempel
kepada orang yang lebih brutal?

1055
01:14:45,708 --> 01:14:48,125
Kita semua akan musnah sekaligus.

1056
01:14:49,000 --> 01:14:50,125
Karena itu...

1057
01:14:51,083 --> 01:14:53,083
Dimas tidak boleh mati!

1058
01:14:53,708 --> 01:14:55,541
Karena dialah kuncinya!

1059
01:15:04,208 --> 01:15:06,500
Akulah kuncinya!

1060
01:15:06,583 --> 01:15:09,125
Saya tidak bisa mati!

1061
01:16:03,000 --> 01:16:04,603
Saya tidak mengerti.

1062
01:16:05,791 --> 01:16:09,046
Kenapa orang bodoh selalu suka

1063
01:16:09,130 --> 01:16:13,375
membuat hidup mereka lebih sulit
dari yang seharusnya?

1064
01:16:14,250 --> 01:16:20,254
Sia-sia aku mengajarimu
untuk hidup lebih tenang.

1065
01:16:20,973 --> 01:16:23,587
Mengapa Anda alergi terhadap ketenangan?

1066
01:16:23,671 --> 01:16:26,333
Aku tahu siapa yang akan mati setelah ini.

1067
01:16:28,458 --> 01:16:29,833
Anda.

1068
01:16:30,666 --> 01:16:34,963
Anda memiliki <i>masokis
gangguan kepribadian</i>.

1069
01:16:35,145 --> 01:16:38,708
Kamu bodoh, jadi kamu tidak tahu apa maksudnya.

1070
01:16:38,791 --> 01:16:43,322
Artinya orang yang pola perilakunya

1071
01:16:43,442 --> 01:16:46,250
selalu mencari penderitaan,

1072
01:16:46,833 --> 01:16:51,973
atau penghinaan, atau kegagalan,
secara tidak sadar,

1073
01:16:52,125 --> 01:16:55,687
bahkan ketika Anda memiliki kesempatan untuk bahagia.

1074
01:17:00,250 --> 01:17:02,541
Aku kasihan padamu.

1075
01:17:10,750 --> 01:17:12,125
Menarik.

1076
01:17:12,208 --> 01:17:14,500
<i>Kepribadian masokis
gangguan</i> tidak lagi resmi

1077
01:17:14,583 --> 01:17:17,458
dalam statistik dan diagnostik
panduan gangguan jiwa.

1078
01:17:17,541 --> 01:17:20,041
Karena teori ini memiliki
berpotensi menyalahkan individu

1079
01:17:20,125 --> 01:17:21,958
atas penderitaan yang dialami.

1080
01:17:22,041 --> 01:17:28,166
Daripada melihat struktur sosial, trauma,
atau ketidakberdayaan yang lebih besar.

1081
01:17:29,708 --> 01:17:33,208
Apakah Anda tahu sesuatu tentang psikologi?

1082
01:17:34,041 --> 01:17:37,250
Saya telah mempelajari ini selama bertahun-tahun.

1083
01:17:37,333 --> 01:17:39,625
Orang yang berusaha keras menunjukkan kekuatannya

1084
01:17:39,708 --> 01:17:43,416
sebenarnya hanya takut menemukan
betapa kecilnya perasaannya di dalam.

1085
01:17:44,083 --> 01:17:45,942
Itulah yang dikatakan adik laki-laki Atlet.

1086
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
Alfred Adler!

1087
01:17:48,291 --> 01:17:49,500
Aset Ateng.

1088
01:17:52,625 --> 01:17:54,250
Alfred Adler!

1089
01:17:54,333 --> 01:17:56,609
Penggagas teori Psikologi Individu.

1090
01:17:56,916 --> 01:17:59,041
Ngomong-ngomong,
Saya lebih suka dia daripada Freud.

1091
01:18:01,541 --> 01:18:04,291
Apa yang terjadi padamu di masa kecilmu,

1092
01:18:04,875 --> 01:18:08,458
harus menutupi milikmu
rasa rendah diri begitu sulit?

1093
01:18:08,541 --> 01:18:10,916
Aku yakin, di balik semua ini,

1094
01:18:11,000 --> 01:18:14,333
Anda berusaha keras untuk menunjukkan diri Anda
bahwa Anda layak dihormati

1095
01:18:14,416 --> 01:18:18,083
dengan membuat orang lain merasa lebih kecil.

1096
01:18:25,875 --> 01:18:28,208
Kalian semua akan mati sampai
kamu menjadi tua di sini!

1097
01:18:28,291 --> 01:18:32,306
Tidak ada yang bisa keluar.
Lupakan waktu luang Anda!

1098
01:18:33,093 --> 01:18:36,083
Tidak akan pernah datang!
Karena apa?

1099
01:18:36,166 --> 01:18:41,291
Karena saya yakin kalian semua
bersekongkol untuk membunuh temanmu sendiri.

1100
01:18:41,375 --> 01:18:42,750
Kalian sakit!

1101
01:18:42,833 --> 01:18:45,666
Dan aku tidak ingin mendengar a
hembusan gosip tentang aura,

1102
01:18:45,750 --> 01:18:48,833
energi negatif, atau hantu kotoran kucing!

1103
01:18:49,385 --> 01:18:51,583
Kalian semua iblis!

1104
01:18:51,666 --> 01:18:53,708
Kalian pantas menjadi busuk di sini!

1105
01:18:53,791 --> 01:18:55,291
Anda tidak perlu mengarang cerita hantu!

1106
01:18:55,375 --> 01:18:57,541
Kontol hantu!

1107
01:19:38,083 --> 01:19:41,333
<i>A'udzu billahi minasy syaythonir rojim.</i>

1108
01:19:41,416 --> 01:19:45,375
- Amitabha.
- Haleluya.

1109
01:19:45,458 --> 01:19:49,125
<i>Bismillaahir Rahmaanir Rahiim.</i>

1110
01:19:49,208 --> 01:19:53,250
<i>Alhamdulillaahi Rabbil 'aalamiin.</i>

1111
01:19:53,333 --> 01:19:55,833
Amitabha.

1112
01:20:02,583 --> 01:20:03,588
Saya adalah seorang pejuang.

1113
01:20:04,666 --> 01:20:07,280
Ketika saya masih mahasiswa, pekerjaan saya adalah demo.

1114
01:20:07,708 --> 01:20:10,791
Tidak bisa tidur, selalu gelisah.

1115
01:20:11,458 --> 01:20:16,317
Pemerintah tidak adil,
wakil rakyat yang korup, pejabat yang korup.

1116
01:20:16,916 --> 01:20:19,875
Lulus, saya bergabung dengan pesta.

1117
01:20:19,958 --> 01:20:21,510
Saya bertarung dari dalam.

1118
01:20:23,083 --> 01:20:26,291
Anda tahu, pelajaran apa
apakah aku belajar dari semua itu?

1119
01:20:29,750 --> 01:20:31,708
Tidak ada yang akan berubah.

1120
01:20:31,791 --> 01:20:33,500
Dan itu juga tidak harus berubah, bukan?

1121
01:20:34,666 --> 01:20:35,875
Sebagai manusia,

1122
01:20:35,958 --> 01:20:39,666
kita mempunyai beban
berpikir untuk selalu menjadi baik,

1123
01:20:39,750 --> 01:20:42,958
jujur, dengan integritas.

1124
01:20:43,541 --> 01:20:46,171
Itu semua tidak ada gunanya.

1125
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
Di Indonesia,
orang terkuat yang bertahan.

1126
01:20:51,000 --> 01:20:54,625
Jika Anda berada di hutan,
orang terkuat akan hidup.

1127
01:20:54,801 --> 01:20:57,166
Dalam kehidupan kita sehari-hari,

1128
01:20:57,250 --> 01:20:59,791
orang terpintar akan hidup.

1129
01:20:59,875 --> 01:21:01,916
Mereka bilang korupsi.

1130
01:21:02,374 --> 01:21:06,708
Tapi bagi saya,
itu adalah hadiah bagi mereka yang paling pintar.

1131
01:21:07,458 --> 01:21:09,166
Setiap orang pasti mencari keuntungan.

1132
01:21:09,250 --> 01:21:12,000
Semua orang mencari jalan pintas.
Dan tidak ada salahnya kan?

1133
01:21:12,083 --> 01:21:14,750
Kaya atau miskin, semuanya sama saja.

1134
01:21:14,833 --> 01:21:16,625
Kita harus menyelamatkan diri kita sendiri.

1135
01:21:16,708 --> 01:21:18,041
Itu tugas kami.

1136
01:21:18,125 --> 01:21:21,061
Tanggung jawab kita adalah diri kita sendiri.

1137
01:21:21,250 --> 01:21:23,833
Dan Anda, Anda akan mempelajarinya.

1138
01:21:27,125 --> 01:21:28,301
Sekarang Jeffrey sudah mati.

1139
01:21:29,875 --> 01:21:31,786
Anda akan menggantikannya.

1140
01:21:32,291 --> 01:21:35,213
Jeffery adalah tangan kananku.
Sekarang kamu.

1141
01:21:36,375 --> 01:21:37,270
Apakah kamu siap?

1142
01:21:45,583 --> 01:21:51,859
Aku butuh kesetiaanmu
dan komitmen padaku.

1143
01:21:52,708 --> 01:21:55,416
Aku aman, kamu aman.

1144
01:21:56,067 --> 01:22:01,697
Aku naik, aku yakin kamu juga akan naik.

1145
01:22:03,916 --> 01:22:04,958
Siap?

1146
01:22:06,125 --> 01:22:07,166
Ya, tuan!

1147
01:22:12,333 --> 01:22:13,442
Ya?

1148
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
Apakah kamu meneleponku?

1149
01:22:16,791 --> 01:22:18,916
Melaksanakan apa yang saya
dipesan sore ini.

1150
01:22:19,000 --> 01:22:21,791
- Ya, tuan.
- Undang hanya mereka yang aman.

1151
01:22:21,875 --> 01:22:23,000
Ya, tuan.
Memahami.

1152
01:22:51,250 --> 01:22:52,625
<i>Kata guru,</i>

1153
01:22:52,708 --> 01:22:55,500
<i>Jika manusia mau
buatlah bentuk seperti itu,</i>

1154
01:22:55,583 --> 01:22:57,833
<i>tanda makhluk cerdas.</i>

1155
01:22:57,916 --> 01:22:59,916
<i>Karena kamu membayangkannya terlebih dahulu dalam pikiranmu.</i>

1156
01:23:00,000 --> 01:23:02,875
<i>Itu juga mengajarkan kita
bahwa hidup memiliki tujuan.</i>

1157
01:23:18,791 --> 01:23:21,223
Kita semua bisa mati di sini jika
kami tidak mengatakan apa pun!

1158
01:23:22,166 --> 01:23:25,510
Sekarang, kita bisa menemukan milik kita sendiri
keamanan. Giliran kita akan tiba.

1159
01:23:26,041 --> 01:23:27,500
Jadi, apa yang harus kita lakukan?

1160
01:23:27,583 --> 01:23:28,458
Harus bersatu.

1161
01:23:28,541 --> 01:23:30,780
Pikirkan bersama, temukan solusinya.

1162
01:23:31,666 --> 01:23:35,234
Saya di sini bukan untuk menjadi pemimpin,
Saya tidak ingin menjadi bos.

1163
01:23:35,708 --> 01:23:37,625
Jadi bawahanku mau, itu
yang penting kita bersatu.

1164
01:23:37,708 --> 01:23:40,375
Pengingat!
Ayo!

1165
01:24:18,458 --> 01:24:20,353
Rendra bisa saja marah padamu.

1166
01:24:20,582 --> 01:24:21,952
Biarkan saja.

1167
01:24:22,291 --> 01:24:25,083
Selama ini saya juga mengalaminya
mencoba menyelamatkan teman-temanku.

1168
01:24:26,166 --> 01:24:29,660
Aku bersama Rendra begitu
Saya bisa mempengaruhinya.

1169
01:24:29,875 --> 01:24:32,208
Dari membunuh lima orang,
jadi bunuh satu orang.

1170
01:24:32,791 --> 01:24:35,125
Saya strategis,
tidak ceroboh sepertimu.

1171
01:24:35,208 --> 01:24:37,125
Strategis, seperti politisi.

1172
01:24:50,958 --> 01:24:52,375
Mengumpulkan.

1173
01:24:53,625 --> 01:24:55,723
Oke, sepertinya ini sudah cukup.

1174
01:24:56,000 --> 01:24:57,375
Apa idemu?

1175
01:24:58,030 --> 01:25:00,125
Hantu ini tidak adil
menempel Dimas di Kalimantan.

1176
01:25:00,208 --> 01:25:01,666
Lihatlah para korbannya.

1177
01:25:01,750 --> 01:25:03,208
Dia membuat bentuknya sendiri.

1178
01:25:03,291 --> 01:25:05,625
Ini menunjukkan dia punya pikiran.

1179
01:25:05,708 --> 01:25:06,958
Dia punya kecerdasan.

1180
01:25:07,041 --> 01:25:09,166
Dan dia di sini dengan suatu tujuan.

1181
01:25:09,250 --> 01:25:10,729
Apa?

1182
01:25:11,166 --> 01:25:12,375
Carilah orang.

1183
01:25:13,375 --> 01:25:16,958
Melihat para korban yang terjatuh,
dia belum menemukan apa yang dia cari.

1184
01:25:17,041 --> 01:25:19,681
Mengapa hantu itu begitu bodoh?
Dia bilang dia pintar.

1185
01:25:22,708 --> 01:25:26,426
Mungkin dengan membunuh orang
dengan aura negatif,

1186
01:25:26,750 --> 01:25:28,791
itu seperti makanan untuknya.

1187
01:25:28,875 --> 01:25:31,458
Tapi saya tidak tahu siapa atau
apa yang dia cari.

1188
01:25:31,541 --> 01:25:33,098
Karena jaraknya jauh.

1189
01:25:33,416 --> 01:25:34,416
Artinya?

1190
01:25:34,500 --> 01:25:36,750
Semua orang mati dekat dengan saya.

1191
01:25:37,416 --> 01:25:39,333
Maksudku, masih di sel blok C.

1192
01:25:39,958 --> 01:25:43,291
Jadi, yang dia cari ada di penjara ini,
tapi mungkin di blok sel lain ya?

1193
01:25:43,375 --> 01:25:44,791
Siapa?

1194
01:25:47,500 --> 01:25:49,791
Apakah kamu benar-benar ingin tinggal di sini?

1195
01:25:49,875 --> 01:25:53,291
Tuan-tuan yang lain aktif
blok ini sudah tersisa semua, pak.

1196
01:25:53,375 --> 01:25:56,750
Dua atau tiga hari sampai
menikmati udara segar di luar.

1197
01:25:56,833 --> 01:25:57,750
Bagaimana, Pak?

1198
01:25:57,833 --> 01:26:01,833
Karena aku harus menjaganya
tentang sesuatu kecil di blok C.

1199
01:26:01,916 --> 01:26:03,468
Oh wah.

1200
01:26:03,567 --> 01:26:07,125
- Itu narapidana perampok dan narapidana, kan?
- Ya.

1201
01:26:07,208 --> 01:26:11,541
Mereka tidak boleh dimasukkan ke dalam
penjara yang sama dengan kita di sini.

1202
01:26:11,625 --> 01:26:15,875
Itu benar, Pak. Benar
sepenuhnya tidak pantas.

1203
01:26:15,958 --> 01:26:18,447
- Ya.
- Aman.
aku di sini saja.

1204
01:26:18,531 --> 01:26:20,666
Tapi masih ada lagi, bagaimana menurut Anda?

1205
01:26:20,750 --> 01:26:23,833
Jika kita tidak tahu harus berbuat apa
lakukan, sebentar lagi seseorang akan mati.

1206
01:26:23,916 --> 01:26:24,958
Saya sudah menghitung waktunya!

1207
01:26:25,041 --> 01:26:27,906
Ya, mari kita berpikir.
Siapa?
Dimas?

1208
01:26:28,833 --> 01:26:30,083
Dirasakan.

1209
01:26:30,166 --> 01:26:32,291
Gunakan perasaanmu, cobalah rasakan.

1210
01:26:40,125 --> 01:26:41,541
Tidak tahu.

1211
01:26:41,625 --> 01:26:42,666
bajingan itu.

1212
01:26:44,250 --> 01:26:46,375
Prakasa Kitaguming.

1213
01:26:46,458 --> 01:26:49,333
Terpidana kasus korupsi.
Blok Sel K

1214
01:26:49,416 --> 01:26:52,833
Pantas saja blok sel K. Ternyata korupsi.

1215
01:26:52,916 --> 01:26:53,916
Tidak.

1216
01:26:54,000 --> 01:26:57,416
- Tapi kontol.
- Kenapa dia?

1217
01:26:57,500 --> 01:26:59,541
Dia adalah orang yang paling bertanggung jawab

1218
01:26:59,625 --> 01:27:02,541
mengenai banyaknya jumlah nikel
pertambangan di hutan kalimantan.

1219
01:27:02,984 --> 01:27:05,077
Dia sering meninggalkan penjara
untuk pergi ke Kalimantan

1220
01:27:05,161 --> 01:27:06,250
karena disana terdapat resor mewah.

1221
01:27:06,333 --> 01:27:07,666
Resmi sekali!

1222
01:27:07,750 --> 01:27:09,125
Oke, ayo ke sel Blok K sekarang.

1223
01:27:09,208 --> 01:27:10,625
Harus sangat berhati-hati.

1224
01:27:10,708 --> 01:27:13,833
Sebagian besar penjaganya seperti itu
diarahkan untuk menjaga sel Blok K.

1225
01:27:13,916 --> 01:27:16,333
Ditambah lagi, para narapidana digaji oleh koruptor.

1226
01:27:16,416 --> 01:27:17,541
Ayo.

1227
01:27:21,250 --> 01:27:22,916
Saya merasa tidak enak badan.
Kita harus bergegas.

1228
01:27:23,000 --> 01:27:25,666
Kepala Sekolah sedang merencanakan sesuatu.
Saya tidak tahu apa itu.

1229
01:28:09,208 --> 01:28:11,000
Kami dari belakang.

1230
01:28:32,708 --> 01:28:34,875
Ini seharusnya dekat.

1231
01:28:34,958 --> 01:28:37,291
Bagaimana kita tahu hantu itu
telah masuk dan membunuh Prakasa?

1232
01:28:37,375 --> 01:28:38,458
- Apakah kamu membawa ponselmu?
- Membawa.

1233
01:28:38,541 --> 01:28:40,041
- Apakah kamu punya nomor Prakasa?
- Tidak.

1234
01:28:40,708 --> 01:28:44,416
Tapi saya melihat Kepala Staf
dan aku ingat nomornya.

1235
01:28:45,041 --> 01:28:47,166
Telepon.
Jika Anda mengangkatnya,
berarti dia masih hidup.

1236
01:28:50,958 --> 01:28:52,875
<i>- Ya, halo?</i>
- Masih hidup.

1237
01:28:52,958 --> 01:28:53,875
Apakah dia tahu itu nomormu?

1238
01:28:53,958 --> 01:28:55,500
Tidak, aku menyembunyikan nomorku.

1239
01:28:55,885 --> 01:28:59,125
Ah, mungkin kita harus membuatnya marah
pertama, maka auranya akan menjadi negatif,

1240
01:28:59,208 --> 01:29:00,500
baru saja dibunuh oleh hantu?

1241
01:29:00,583 --> 01:29:02,958
Kalau begitu, aku akan meminjam ponselnya.

1242
01:29:04,166 --> 01:29:05,416
Apakah ini nomornya?

1243
01:29:08,541 --> 01:29:10,416
Hei, Keset!

1244
01:29:10,500 --> 01:29:13,041
Koruptor harus dirampok oleh Anda,
jangan lindungi!

1245
01:29:13,125 --> 01:29:16,817
Kami melindungi mereka yang memilikinya
uang, bodoh. Apakah kamu miskin?

1246
01:29:17,317 --> 01:29:18,416
Mulut!

1247
01:29:26,625 --> 01:29:27,875
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?

1248
01:29:27,958 --> 01:29:29,250
Saya tidak bisa melawan!

1249
01:29:29,333 --> 01:29:31,041
Saya ingin memantau aura teman kita!

1250
01:29:31,125 --> 01:29:32,291
Apa yang sedang kamu lakukan?

1251
01:29:32,375 --> 01:29:34,875
- Aku ingin membuat Prakasa marah!
- Apa rencanamu?

1252
01:29:34,958 --> 01:29:36,625
<i>- Aku tidak takut.</i>
- Komisi Pemberantasan Korupsi.

1253
01:29:36,708 --> 01:29:41,375
<i>Koruptor, tidak peduli seberapa dekatnya
mereka berkuasa, tetap saja penjahat.</i>

1254
01:29:42,291 --> 01:29:43,375
Oke.

1255
01:29:43,458 --> 01:29:44,833
Saya mengerti.

1256
01:29:44,916 --> 01:29:45,958
Gila.

1257
01:29:48,916 --> 01:29:52,958
<i>- Halo?</i>
- Tuan Prakasa, apakah Anda ingat saya?

1258
01:29:53,041 --> 01:29:55,583
Abel Arinto, rahasia. Korupsi
Komisi Pemberantasan.

1259
01:29:55,666 --> 01:29:58,000
Apakah kamu masih ingat bagaimana terakhir kali kita bertemu?

1260
01:29:58,083 --> 01:30:00,416
Kapan kamu membawaku ke
Gedung Merah Putih?

1261
01:30:01,041 --> 01:30:02,875
<i>Masih belum puas pak, tangkap saya?</i>

1262
01:30:02,958 --> 01:30:05,250
Saya hanya ingin tahu bagaimana keadaan Anda, Pak.

1263
01:30:05,333 --> 01:30:07,541
Bagaimana rasanya setelahnya
semua yang kamu bangun runtuh?

1264
01:30:07,625 --> 01:30:09,166
<i>Runtuh?</i>

1265
01:30:10,000 --> 01:30:13,416
<i>Hidupku masih baik di sini, Pak.
Malah lebih aman.</i>

1266
01:30:13,500 --> 01:30:14,416
<i>Sementara itu kamu?</i>

1267
01:30:14,500 --> 01:30:17,291
<i>Hati-hati jangan sampai lewat
Tes Wawasan Kebangsaan Kedua Pak.</i>

1268
01:30:17,916 --> 01:30:21,250
<i>Jika kamu tidak lulus,
Nanti tujuan utama saya adalah menjadi pembicara.</i>

1269
01:30:21,333 --> 01:30:23,291
<i>Itu juga melalui Zoom.</i>

1270
01:30:24,333 --> 01:30:25,333
Anjing.

1271
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
Merah! Merah! Merah!

1272
01:30:50,375 --> 01:30:51,625
Anjing...

1273
01:30:51,708 --> 01:30:52,791
Kalahkan lagi!

1274
01:30:58,208 --> 01:31:00,791
Aman! Aman! Aman!

1275
01:31:08,916 --> 01:31:11,083
<i>Hai, Intan Lidya terbaik!</i>

1276
01:31:11,166 --> 01:31:15,125
<i>kembali lagi,
beserta tutorial make up Intan Lidya.</i>

1277
01:31:15,208 --> 01:31:18,166
riasanku.
Riasan <i>coklat</i>

1278
01:31:19,708 --> 01:31:21,416
Gila.

1279
01:31:22,625 --> 01:31:23,791
Pak Prakasa.

1280
01:31:23,875 --> 01:31:26,625
Ini aku, Intan, sayang.

1281
01:31:26,708 --> 01:31:28,333
Saya benar-benar stres,

1282
01:31:28,416 --> 01:31:31,583
Aku merasa seperti aku benar-benar sendirian.

1283
01:31:31,666 --> 01:31:35,791
<i>Kamu bisa mendapatkan apapun yang kamu mau.</i>

1284
01:31:35,875 --> 01:31:39,166
Jadi begitu, Pak.
Mas biasa memberiku segalanya.

1285
01:31:39,250 --> 01:31:42,625
Tas, mobil,
Dia juga sering mengajakku berlibur.

1286
01:31:42,708 --> 01:31:44,291
Berlian, semuanya.

1287
01:31:44,375 --> 01:31:46,291
Tapi, oh, tuan.

1288
01:31:46,375 --> 01:31:50,250
Aku akan malu jika aku melakukannya
dicap sebagai simpanan Tuan Prakasa.

1289
01:31:50,333 --> 01:31:53,458
Masalahnya, Mas kini hanya menjadi tahanan.

1290
01:31:53,541 --> 01:31:56,958
<i>Kamu bodoh kalau begitu
pikir aku hanya seorang tahanan.</i>

1291
01:31:57,041 --> 01:32:00,083
<i>Aku malas dengan wanita bodoh.</i>

1292
01:32:00,166 --> 01:32:02,791
<i>Sebaiknya kau mencari</i> sugar daddy <i>baru saja.</i>

1293
01:32:08,625 --> 01:32:11,166
Merah! Merah!

1294
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
Merah!

1295
01:32:34,875 --> 01:32:35,833
Bagaimana dengan ini?

1296
01:32:36,458 --> 01:32:37,708
Kalahkan lagi!

1297
01:32:43,666 --> 01:32:46,291
Jika kamu tidak bisa membuat iblis meninggalkan kami,

1298
01:32:46,375 --> 01:32:48,666
jika kita tidak mati dibunuh oleh iblis,

1299
01:32:48,750 --> 01:32:51,416
Kita semua akan dikalahkan
oleh bajingan-bajingan ini, kamu tahu?

1300
01:32:51,500 --> 01:32:52,541
Bagaimana?

1301
01:32:52,625 --> 01:32:56,583
{\an8}<i>Bukan ingin membuat kerusuhan, tapi karena marah!</i>

1302
01:32:56,666 --> 01:32:59,541
{\an8}<i>Kami marah!</i>

1303
01:32:59,625 --> 01:33:03,208
{\an8}<i>Kami datang dengan damai,
tanpa batu, tanpa bensin,</i>

1304
01:33:03,291 --> 01:33:05,625
{\an8}<i>tanpa senjata, tentara tentara.</i>

1305
01:33:06,416 --> 01:33:08,291
{\an8}<i>Dengan ide, dengan tekad.</i>

1306
01:33:08,375 --> 01:33:11,166
{\an8}<i>Tanpa motif lain, tanpa maksud lain.</i>

1307
01:33:11,250 --> 01:33:12,958
{\an8}<i>Hanya untuk masyarakat.</i>

1308
01:33:13,041 --> 01:33:17,833
{\an8}<i>Termasuk ibuku, ibumu,
termasuk semua ibumu.</i>

1309
01:33:17,916 --> 01:33:18,958
{\an8}<i>Ibu kita semua.</i>

1310
01:33:29,125 --> 01:33:30,250
Halo?

1311
01:33:31,458 --> 01:33:33,609
<i>Saya masih ingat?</i>

1312
01:33:34,583 --> 01:33:35,541
Siapa ini?

1313
01:33:35,625 --> 01:33:38,811
<i>Apakah kamu lupa?</i>

1314
01:33:39,051 --> 01:33:41,416
ah bercanda?
aku tutup saja...

1315
01:33:41,500 --> 01:33:44,500
<i>Saya mengerti bahwa Anda telah melupakan saya.</i>

1316
01:33:45,125 --> 01:33:49,000
<i>Kau telah membunuhku.</i>

1317
01:33:49,280 --> 01:33:52,750
<i>Tapi aku yakin kamu masih ingat suaraku.</i>

1318
01:33:52,833 --> 01:33:56,916
<i>Apa yang biasa kamu dengar
ketika kamu berbicara pada dirimu sendiri.</i>

1319
01:33:57,833 --> 01:33:59,875
<i>Kami saling bertanya,</i>

1320
01:33:59,958 --> 01:34:05,375
<i>apa yang bisa kita lakukan untuk negara ini.</i>

1321
01:34:06,363 --> 01:34:08,166
<i>Aku adalah kamu, Prakasa.</i>

1322
01:34:08,250 --> 01:34:09,166
<i>Saat aku masih muda.</i>

1323
01:34:09,250 --> 01:34:11,020
Penipu sialan!

1324
01:34:11,333 --> 01:34:13,125
<i>Aku hanya ingin bertanya.</i>

1325
01:34:14,000 --> 01:34:16,750
<i>Kapan tepatnya kita menjadi seperti ini?</i>

1326
01:34:16,833 --> 01:34:20,645
<i>Kapan kita akan berubah
anak muda yang mempunyai mimpi</i>

1327
01:34:20,729 --> 01:34:24,067
<i>menjadi pecundang yang harus bersembunyi?</i>

1328
01:34:24,228 --> 01:34:27,375
<i>Kapan kita akan berubah
dari hidup bermartabat</i>

1329
01:34:27,458 --> 01:34:30,083
<i>menjadi dicerca oleh jutaan orang?</i>

1330
01:34:30,166 --> 01:34:31,087
Diam!

1331
01:34:32,166 --> 01:34:34,791
Sekarang saya memiliki segalanya!

1332
01:34:34,875 --> 01:34:36,384
<i>Punya segalanya?</i>

1333
01:34:36,468 --> 01:34:38,500
<i>Kursi empukmu di penjara?</i>

1334
01:34:38,583 --> 01:34:40,916
<i>Meja makan mahal yang tidak ada gunanya?</i>

1335
01:34:41,000 --> 01:34:44,041
<i>Anak-anak manja
kami dulu benci melihat?</i>

1336
01:34:44,603 --> 01:34:48,375
<i>Prakasa, kami adalah orang-orang yang terbuang.</i>

1337
01:34:48,458 --> 01:34:50,625
<i>Apakah ini impian kita?</i>

1338
01:34:50,708 --> 01:34:52,952
<i>Menjadi pencuri berjas?</i>

1339
01:34:53,036 --> 01:34:54,500
Saya bukan pencuri!

1340
01:34:55,583 --> 01:34:59,083
Saya berjuang untuk mendapatkan semua ini!

1341
01:34:59,166 --> 01:35:00,875
<i>Bertarung?</i>

1342
01:35:04,708 --> 01:35:09,083
<i>Aku ingat saat kita menggunakannya
untuk diucapkan pada Ibu, Prakasa,</i>

1343
01:35:09,166 --> 01:35:11,791
<i>"Bu, aku ingin menjadi orang hebat,</i>

1344
01:35:12,208 --> 01:35:14,041
<i>bermartabat.</i>

1345
01:35:14,125 --> 01:35:17,250
<i>Saya ingin membuat negara ini lebih baik."</i>

1346
01:35:17,333 --> 01:35:19,291
<i>Apakah kita masih mempercayainya?</i>

1347
01:35:19,375 --> 01:35:24,333
<i>Atau kami hanya mengatakan itu untuk membuat Ibu bahagia</i>

1348
01:35:24,416 --> 01:35:28,250
<i>sebelum kita mulai mencuri uang orang?</i>

1349
01:35:28,916 --> 01:35:31,291
<i>Sekarang Ibu sudah tiada, Prakasa.</i>

1350
01:35:31,375 --> 01:35:35,416
<i>Tapi jika Ibu masih ada,
bukankah dia akan menangis melihat kita?</i>

1351
01:35:35,500 --> 01:35:36,375
Diam!

1352
01:35:36,458 --> 01:35:39,375
Bajingan!
Diam!

1353
01:37:05,291 --> 01:37:06,625
Dia sudah mati!

1354
01:37:13,958 --> 01:37:16,666
Prakasa sudah mati!

1355
01:37:19,583 --> 01:37:21,348
Apa lagi yang kamu perjuangkan?

1356
01:37:36,125 --> 01:37:37,458
Hantu itu hilang.

1357
01:37:52,875 --> 01:37:53,916
Berhenti!

1358
01:38:00,250 --> 01:38:02,452
Pengkhianat!
Ciak!

1359
01:38:02,666 --> 01:38:05,125
Cepu tidak pantas
untuk hidup! Kalian semua akan mati!

1360
01:38:05,208 --> 01:38:08,702
Tapi sebelum itu, kamu
akan melihat temanmu mati!

1361
01:38:08,786 --> 01:38:11,333
Dan itu semua salahmu!

1362
01:38:26,541 --> 01:38:27,916
Air!

1363
01:38:28,000 --> 01:38:31,500
Sial! Sial! Sial!

1364
01:38:31,583 --> 01:38:34,416
Mengapa diisi air?

1365
01:38:35,958 --> 01:38:40,166
Apa yang sedang kamu lakukan? saya
Kalapas! Saya seorang Sipir Penjara!

1366
01:38:42,416 --> 01:38:46,333
Dari lima puluh polisi penjara
petugas, hanya lima yang masih jujur?

1367
01:38:46,416 --> 01:38:49,333
Sepuluh persen orang Indonesia yang jujur
masyarakat masih punya harapan, Panglima.

1368
01:38:54,750 --> 01:38:58,458
Biasanya kalau sudah seperti ini,
Sirene polisi baru saja berbunyi.

1369
01:38:59,833 --> 01:39:01,500
Tapi apa gunanya?

1370
01:39:17,416 --> 01:39:19,375
Pion tidak bisa mundur,
harus dikorbankan,

1371
01:39:19,458 --> 01:39:21,583
disebut juga rakyat kecil.

1372
01:39:21,666 --> 01:39:23,750
- Ya, itu saja.
- Aku pusing.

1373
01:39:24,754 --> 01:39:26,208
Tapi dia bisa menjadi hebat.

1374
01:39:26,291 --> 01:39:29,416
Jika Anda berhasil mencapai akhir,
Anda akan mencapai tujuan, impian,

1375
01:39:29,500 --> 01:39:31,416
bisa berubah menjadi raja, menjadi menteri.

1376
01:39:31,500 --> 01:39:32,916
Jadi.

1377
01:39:33,000 --> 01:39:35,000
- Jadi, catur adalah kehidupan?
- Ya!

1378
01:39:35,083 --> 01:39:37,083
- Ya!
- Jadi.

1379
01:39:37,166 --> 01:39:38,125
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal.

1380
01:39:39,916 --> 01:39:41,625
- Keluarkan dia.
- Ucapkan selamat tinggal saja.

1381
01:39:41,708 --> 01:39:45,952
Jarang melakukan pengajuan ulang
segera menerima keputusan inkrah.

1382
01:39:46,125 --> 01:39:48,019
Bukti CCTV jelas.

1383
01:39:48,103 --> 01:39:50,712
Saya tidak berada di kantor bos saya
ketika dia dibunuh.

1384
01:39:51,000 --> 01:39:54,250
Ya, saya tidak tahu kenapa CCTV
rekamannya menghilang sejak awal.

1385
01:39:54,333 --> 01:39:57,291
Namanya juga CCTV.
Ya atau tidak, itu tergantung kebutuhan Anda.

1386
01:39:57,375 --> 01:39:58,250
Benar.

1387
01:39:58,333 --> 01:39:59,958
Yang penting adalah itu
Anda pernah mengalami tinggal di sini.

1388
01:40:00,041 --> 01:40:01,426
- Benar.
- Hai.

1389
01:40:02,125 --> 01:40:04,208
Jika Anda melewatkannya, masuk kembali.

1390
01:40:05,458 --> 01:40:07,916
Tapi aku tahu kenapa hantu itu menempel padamu.

1391
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
Karena auramu paling positif.

1392
01:40:10,583 --> 01:40:11,833
Emas.

1393
01:40:11,916 --> 01:40:12,791
Apa maksudnya?

1394
01:40:12,875 --> 01:40:15,541
Ketenangan batin.
Sangat jarang.

1395
01:40:17,791 --> 01:40:20,562
Itu aneh, karena milikku
pikiran juga tidak terlalu tenang.

1396
01:40:21,125 --> 01:40:23,708
Tidak perlu melampiaskan.
Kemana kamu akan pergi setelah ini?

1397
01:40:23,791 --> 01:40:26,432
Kalimantan, hingga hutan Nehea.

1398
01:40:26,833 --> 01:40:31,375
Iya siapa tahu hantunya masih ada
dengan saya. Jadi aku bisa membawanya pulang.

1399
01:40:32,000 --> 01:40:33,750
- Anak baik.
- Bagus.

1400
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
Peluk, kawan!

1401
01:40:42,125 --> 01:40:43,541
Kamu baik-baik saja.

1402
01:40:44,500 --> 01:40:46,421
Oh ya. Anda pergi
bulan depan juga kan?

1403
01:40:46,666 --> 01:40:48,583
Ya, jika hukumannya tidak ditambah.

1404
01:40:48,827 --> 01:40:49,958
Tapi kamu ingin keluar?

1405
01:40:50,041 --> 01:40:51,541
Ya, kamu harus melakukannya.

1406
01:40:52,166 --> 01:40:53,208
Sampai jumpa di luar, oke?

1407
01:40:53,291 --> 01:40:54,333
Ya.

1408
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
Ya, tidak apa-apa jika kamu ingin menangis.

1409
01:41:03,291 --> 01:41:04,375
Hei, hati-hati.

1410
01:41:05,000 --> 01:41:06,583
Oke, oke, jangan bodoh!

1411
01:41:08,875 --> 01:41:10,208
Bebaskan dia.

1412
01:41:10,291 --> 01:41:11,875
- Gratis satu.
- Gratis satu.

1413
01:41:11,958 --> 01:41:13,416
Bisa jadi.

1414
01:41:13,500 --> 01:41:15,000
Ayo.

1415
01:41:15,083 --> 01:41:16,750
Tidak apa-apa bagimu untuk melakukannya
ganti namamu, kan?

1416
01:41:16,833 --> 01:41:18,916
- Tidak apa-apa, kita berbagi kamar.
- Itu benar.

1417
01:41:19,000 --> 01:41:20,375
- Apa?
- Ganti nama.

1418
01:41:20,458 --> 01:41:22,500
- Tapi aku belum disunat.
- Tenang.

1419
01:41:22,583 --> 01:41:24,750
- Belum disunat.
- Aku ingin mengganti namaku juga.

1420
01:43:22,166 --> 01:43:23,333
<i>Aksi!</i>

1421
01:43:23,416 --> 01:43:25,750
- Aku tidak bisa menari.
- Semua orang bisa menari.

1422
01:43:25,833 --> 01:43:27,375
<i>- Aksi!</i>
- Aku tidak bisa menari.

1423
01:43:27,458 --> 01:43:28,833
Semua orang bisa menari.

1424
01:43:28,916 --> 01:43:29,958
<i>Aksi!</i>

1425
01:46:03,250 --> 01:46:04,500
SAMPAI LAGI SEGERA